وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
این فیلم تلاشی برای شناخت و درک ....سربازانمان است
اونها ماشین های جنگی نیستند بلکه انسانهای معمولی مثل ما هستند
تو قلب اونها هم احساس امید ، ناامیدی ...غم ، خوشبختی ، ترس ، عصبانیت
.و همه ی احساسات دیگه هست
...ولی وقتی بحث وظیفه باشه
...آنها بدبختی خود را فراموش می کنن
.و خود را با افتخار وقف وحدت کشور می کنن
.فیلم ما به چنین سربازان شجاعی اختصاص داده شده
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
"تماس" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : آرش
چی شده؟- جلوتر رفتن ممنوعه-
داخل ماشین آقای رهبر ارشد آقای میشرا نشستن .می خوان برن به معبد
بهمون دستور دادن .نمی تونیم کسی رو بفرستیم
چه خبره رام سینگ؟ اتفاقی افتاده؟
صبح بخبر آقای میشرا
بهمون خبر دادن که آبروش و آدمهاش .تو این تپه ها قائم شدن
جدی؟
بخاطر همین ،منطقه رو بستیم .و داریم جستجو می کنیم
.جلوتر رفتن شهروندها ، ممنوعه
!ای بابا
.این که مایه تاسفه
راستش ، من نذر کرده بودم که امروز تو معبد برای شیوای بزرگ دعا کنم
...حالا ، اگر نرم که
نزدیکه ، یه سر میرم و زود میام
.جلو رفتن ، خطرناکه
شماها اینجا هستین !دیگه چه خطری برامون باشه
.شما چندتا از سربازهاتو همراه من بفرست
.من دعامو می کنم و میام .خودم با ارشدتون صحبت می کنم
.خیل خوب آقا
.ستوان ، شما هم با ایشون بشینید تو ماشین
.سرهنگ سینگ ،با چهار نفر ایشونو اسکورت کن
سلام بر شیوا
میدونید آبروش کیه؟
!نمی دونید
اگر می شناختید ، برای قبول کردن شرط اش .انقدر بحث نمی کردید
.آبروش توی 16 کشور ، 800 نفر رو کشته
با بمبی که پارسال توی .کشمیر گذاشت ، 60 نفر کشته شدن
بالاتر از اون، 12 نفر از بهترین افسرانمون .رو از دست دادیم
.در حال حاضر ، آبروش خطرناکترین تروریست دنیاست
سربازهای ما به سختی موفق شدن اون رو توی دره مستان محاصره کنن
و شما از ما می خواید که بهش اجازه عبور آزاد بدیم و بزاریم بره؟
نه آقا- ...اگر آقای میشرا به معبد نرفته بود-
...آبروش نمی تونست گروگان بگیرتش
.و آبروش امروز توی بازداشتگاهمون بود
به خاطر آقای میشرای شما .اون داره بهمون فشار میاره
ببینید ، اگر یکبار در برابرش تعظیم کنیم .دیگه این روش اش شروع میشه
.نه آقا ، قضیه اینطور نیست
آقای وزیر برای این،این جلسه ی ...اضطراری رو ترتیب دادن که
...بله ... به جای عملیات کماندوهای شما
..اگر یک روش ایمن تر رو انتخاب کنید...خوب
منظورشون اینه که آقا .آقای میشرا رهبر ارشد کشور ماست
.و باید به عموم جواب پس بدیم
!خوب ، ما هم باید زندگیمون رو بدیم
شما فقط نگران آقای میشرایی .ولی ما نگران کل کشوریم
.شما ، کاملا درست میگید
.ولی این وضعیت یه کم حساسه
ماموریت شکست بخوره؟- ماموریت ما شکست نمی خوره-
کماندوهای ما برای چنین شرایط حساسی .آموزش دیدند
!الان وقت این بحث های بی فایده نیست
جوونهای ما دارن زندگیشون رو برای نجات کسی .که حتی نمی شناسن اش، در معرض خطر قرار میدن
!فراموش نکنید ، مسئله امنیت کشوره
.الان ما فقط باید برای موفقیت این ماموریت دعا کنیم
.نه چیز دیگه ای
آبروش حرف میزنه .فرمانده ات رو بگو بیاد روی خط
.آقا ، آبروش با شما کار داره
آبروش! چطوری به این فرکانس دسترسی پیدا کرده؟
الو
حرف زدی و توش گیر کردی؟
...به من وعده عبور آزاد از مرز رو
!در عوض میشرا داده بودی
اما شنیدم که کماندوهات رو .برای گرفتن من فرستادی دنبالم
نه ، اصلا اینطور نیست چی دارید میگید؟
.خوب می دونم کماندوهات کجاها هستن
...ببین ، آبروش ، من الان اونها رو
.هیچ کسی نجات پیدا نمیکنه
.همشون می میرن
آبروش...ببین
آبروش چطوری راجع به ماموریت ما فهمید؟
.سرعی بهشون وصلم کن
چه خبره ....این دیگه چه کوفتیه؟
صدا واضح نمیاد دوباره بگید
ماموریت کنسله تمام
چی؟- ماموریت رو متوقف کن لعنتی-
!دشمن راجع به ماموریت ما فهمیده
برگرد ، تمام
ولی آقا اونا دارن می پرن ، تمام
.اونایی که نپریدن رو جلوشون رو بگیر
وایستا
هی کی مونده نپره- باشه-
جی ، دشمن درباره ی .ماموریت با خبر شده
دستوره که نپری- ببخشید دیگه دیر شده-
پسرا پریدن .من باید برم
ولی دستور چی میشه؟
.بهشون بگو پیام خیلی دیر رسید
موفق باشی
.همه پریدن
.آقا ، 5 تا رو کشتیم
ولی 3 تاشون فرار کردن .ما میریم دنبالشون
.دنبال اون 3 تا بگرد و زیر برف دفن اشون کن
افسر ، نجاتم بده- کجاست؟-
!نجات ام بده
.تکون نخور
.سرگرد ، ولم کن
قیمت ات رو بگو .کارت رو راه میندازم
عوضی از من قیمت میخوای؟
.اگر اجازه داشتم ، زنده دفن ات می کردم
-شیرینی ها و میوه ها کجا هستن؟ چی شده جناب کاهن ، چرا متوقف شدید؟-
قبلا گفتم که ، تو این خونه بین دعا نباید وقفه بیوفته
بعد از این همه سال پسرم داره برمیگرده خونه .برای عمر طولانیش می خوام دعا بشه
!حتماً درست انجام اش بدید
...مادر جان ،برای وقفه متاسفم
ولی میوه ها کجان؟
.ولی آنجلی که گفته همه ی لوازم اومده
آنجلی- بزار چک کنم-
آنجلی کجاس؟- شما هم دنبال آنجلی هستی؟-
دکمه ام افتاده بود، ازش .خواسته بودم برام بدوزه
اون که باشه ولی یونیفورم پوشیدید دارید کجا میرید؟
گایاتری ، تو داری به خاطر اومدن پسرت براش مراسم دعا اجرا میکنی
...و من ، سپهبد راجونس
بازنشسته- باشه بازنشسته-
دارم برای خوش آمد گویی به .یک سرباز شجاع آماده میشم
داره از اون ماموریت مهم برمیگرده .هر اتفاقی ممکنه بود بیوفته ، ممکن بود کشته بشه
زبون ات رو گاز بگیر ...من دارم برای عمر طولانیش مراسم دعا میگیرم ، اونوقت شما
ببخشید
ولی آنجلی کجاس؟- اونو که همه دارن دنبالش میگردن-
دخترم ، آنجلی
آنجلی
!اومد دنبال دخترش
من رفتم- صبر کنید آقای ژنرال-
به به یونیفرم پوشیدی
به منم می گفتید .منم یونیفرم میپوشیدم میومدم
چطورید زن داداش؟
خوبم- مراسم چطور پیش میره؟-
زن داداش ، شما مراسم های دعا رو حیلی خاص برگزار میکید
یادمه ، وقتی اینو نجات داده بودم .اون موقع هم همچین مراسمی گرفتی
تو منو نجات دادی؟
بله- بازم این داستان قدیمی؟-
واقعیت رو چرا بهش میگی داستان داداش؟
!من چهار مایل گذاشتم اش رو کولم و بردمش
چهار مایل؟ بفرما ، بازم بگو- حقیقت همینه ، همه میدونن-
تو روزنامه هم چاپ شد !با عکس
ببین ، حالا ممکنه- خوهشا این داستان قدیمی رو تموم کنید-
دعا متوقف شده آنجلی کجاس داداش؟
!دختره منه ولی تو این خونه زندگی میکنه
آنجلی کجاس؟
درود بر مادر هند- زنده باد-
درود بر مادر هند-
زنده باد-
درود بر مادر هند-
!رژه ، راهپیمایی رو به جلو
بعد از سه سال پست ات توی .زادگاه ات افتاده
اونوقت هنوز زنگ نزدی به خونتون؟
...آقا می خواستم تماس بگیرم ولی
.پدرت تماس گرفت
می پرسید می تونم قیافه پسرم رو ببینم؟ چه جوابی باید میدادم؟
...داشتم گزارشی رو آماده میگم آقا
.ببین ، من برای یه هفته بهت مرخصی دادم
مستقیم برو خونتون
.و با خانواده ات خوش بگذرون
ممنون آقا
!یه لحظه سرگرد
بله آقا؟
اون نافرمانی ای کردی ، اونم توی این گزارش ذکر کردی دیگه نه؟
نه آقا- چرا؟-
...آقا من
.شما خودتون می تونید توی اظهارات ذکرش کنید آقا
باشه ولی دلیل نافرمانی رو چی بنویسم؟
آقا شما برای نجات جون ما .دستور کنسلی ماموریت رو دادید
اما آقا شما به ما اعتماد کردید و اعلام کردید که این مأموریت موفقیت آمیز خواهد بود
چطوری حرف و اعتمادتون رو می زاشتم از بین بره آقا؟
!زنده باشی
عصر بخیر خانمها و اقایان
جوونها ، حرفم رو قبول کنید
هیچوقت عاشق کسی نشید
جوونها ، حرفم رو قبول کنید
هیچوقت عاشق کسی نشید
Que sera sera sera(فرانسوی) هر چی می خواد بشه ، بزار بشه هر چی می خواد بشه ، بزار بشه
ما عشق حمایتمون میکنه، هر چی می خواد بشه
هر چی می خواد بشه ، بزار بشه
ما عشق حمایتمون میکنه، هر چی می خواد بشه
عشق زندگیه عشق خوشحالیه
کسی که به عشق رسیده قلب اش مثل گل شکوفا میشه
عشق اشتباهه عشق خیانته
عشق یک توهمه دقت کن ، بعدا بهم گله نکنی
عشق زندگیه عشق خوشحالیه
کسی که به عشق رسیده قلب اش مثل گل شکوفا میشه
عشق اشتباهه عشق خیانته
عشق یک توهمه دقت کن ، بعدا بهم گله نکنی
عشق داستانه ضربان قلبه
عشق یه داستانه قشنگه
عشق نشونه ی اشکهاست
!توی عشق آرامش کجا بود
کسی که عشق رو قبول نداره
اون نه به زمین تعلق داره و نه به آسمون
جوونها ، حرفم رو قبول کنید
هیچوقت عاشق کسی نشید
هر چی می خواد بشه ، بزار بشه
ما عشق حمایتمون میکنه، هر چی می خواد بشه
هر چی می خواد بشه ، بزار بشه
ما عشق حمایتمون میکنه، هر چی می خواد بشه
عشق همه جا هست شرق یا غرب ، شمال یا جنوب
هر جا بری ، نشونی از عشقه
عشق بیماریه ،عشق درده عشق یه روزی قلب ات رو می شکونه
!این مراحل عشقه
عشق همه جا هست شرق یا غرب ، شمال یا جنوب
هر جا بری ، نشونی از عشقه
عشق بیماریه ،عشق درده عشق یه روزی قلب ات رو می شکونه
!این مراحل عشقه
!زندگی از عشقه که رنگیه
از عشقه که قلب جوون میمونه
عشق مثل جنگلی از خارهاست
!عشق دلیل غم و اندوه عه
نمی دونم چرا مخالف عشق هستی؟
!از عشقه که همه ی دنبا مهربونه
جوونها ، جوونها
جوونها
هر چی می خواد بشه ، بزار بشه
ما عشق حمایتمون میکنه، هر چی می خواد بشه
هر چی می خواد بشه ، بزار بشه
ما عشق حمایتمون میکنه، هر چی می خواد بشه
جوونها
هر چی می خواد بشه ، بزار بشه
ما عشق حمایتمون میکنه، هر چی می خواد بشه
هر چی می خواد بشه ، بزار بشه
جی ، بیا اینجا
بله آقا؟- آقا با سروان شجاعمون آشنا بشید-
البته ، راجع بهت شنیده بودم- ممنون آقا-
خانم ملهپا و دخترشون پوجا
دختر شایسته هند سال 99
خانم فوتو ژنیک سال 99
داره میره برای دختر شایسته ی جهان- سلام-
باعث افتخاره
عشق
!باشه
عشق
ما عشق حمایتمون میکنه، هر چی می خواد بشه
هر چی می خواد بشه ، بزار بشه
ما عشق حمایتمون میکنه، هر چی می خواد بشه
هر چی می خواد بشه
!عالی
!رقصتون عالیه
ممنون آقا
!شاید منو نشناختید
چی دارید میگید؟ شما شهردار منطقه ما هستید
مرسی
آنجلی ، من در آستانه روز استقلال مراسم بزرگی را دارم ترتیب میدم
تو باید توش اجرا کنی- چه برنامه ای؟-
می خوایم مراسم بزرگداشتی برای سربازان کشور که در عملیات ویجی پیروز شدند بگیریم و
.و سالگرد آزادیمون رو جشن بگیریم ، هر دو با هم
هنرمندان بزرگی میان لاتا هم همینطور
لاتا منگشکار
لاتا خانم تو شهر ماست؟- بله-
و تو هم تو استیج باهاش شریکی !عالیه
سلام خوشگله
سلام عمو
سلام دوست پسر
!بهتر شد
!رقص ات خیلی خوب بود
!خوبه ، یکی خوشش اومد
یعنی چی؟ کدوم خری بوده که خوشش نیومده؟
.آره دارم به همون نگاه میکنم
!شما دستور بدید حالش رو جا میارم
خشونت نمی خواد ، خودم یه روزی دادگاهیش میکنم
!آنجلی و ناراحتیش
!جی ، خدا نجاتت بده
.مراقب باش
شب بخیر
شکمون درست بود حسین
...طبق گزارش اطلاعات ارتش
آی اس آی با یک مأموریت برجسته داره آبروش رو به هند می فرسته
تقاضای گذر امن اش چیزی نبود جز !یک برنامه ی محاسبه شده برای به دام انداختن ما
!در اصل ، می خواسته عمیق تر نفوذ کنه
ماموریت اش چی بود؟
هر چی که بود آقا ، الان ماموریت اش دود شد رفت هوا
الان که عوضی بازداشت ماست- نه ، رانا-
نباید یادمون بره که تو کشورمون .خیانتکارانی هستن که بهش کمک می کنن
آنها حتما سعی می کنن آزادش کنن درسته ، قربان-
یکی هم حتما توی واحد ما هست که !راز ماموریتمون رو فاش کرده بود
حسین ... این پرونده رو بده به بهترین افسرت
!و هر چه سریعتر دهن آبروش رو باز کن
اگر اتفاق دیگه ای بیوفته
!مردم دیگه بهمون اعتماد نمیکنن
پرستیژ ارتش در معرض خطر است ، متوجه ای؟
سلام عمو- سلام جی-
این وقت شب توی سرما نشستید !نیومدید مهمونی عمو
نه پسرم من این روزا مهمونی نمیرم- باید بری عمو-
شنیدم خیلی مهمونی مزخرفی بوده- چی؟-
.انگار آدمهای عجیبی اومده بودن اونجا
کی بهتون گفته؟- آنجلی ، واسه همین زود برگشته-
تو تا الان اونجا چیکار میکردی؟- نه عمو ، مهمونی خوبی بود-
آدمهای خوبی هم اومده بودن اونجا
!خوبه والا تو یه چیز میگی اون یه چیز دیگه میگه
آنجلی داخله؟- آره داخله-
مهمونی خوبی بود عمو
!آنجلی
چرا می خندی؟
باید کنار سیبیل ، دم هم برات می کشیدم !میمون
آنجلی اینا چیه؟ اینا چیه درست کردی؟
.وقتی از اینجا رفتی سیبیل نداشتی
فکر کردم ، اگر داشتی چطوری میشدی، بخاطر همین- این کاریکاتور رو درست کردی؟-
اینا از تو هم بهترن- باشه ، خوبن ، حالا بگو خودت چطوری؟-
!خوبم، عالی
بعد از این همه وقت اومدم اونوقت نیومدی ببینیم؟
من نیومدم ببینم؟
پس چی؟- من اومدم مرکز فرماندهیتون-
!برات گل هم آورده بودم
اومده بودی؟- پس چی-
!انقدر برات داد زدم گلوم پاره شد
تو هم قهرمان اونجا شده بودی !اینطوری دست تکون می دادی
!مرسی
!نخند
...تو مهمونی هم ، به جای اینکه با من حرف بزنی
.با اون دختره می چرخیدی و می رقصیدی
کی؟
آها پوجا ، دختر ژنرال مالاپا؟
!حالا دختر هر کی من چیکار کنم؟
تو برو با همون برقص- اونو ولش کن-
همه چیز مهمونی که تو بودی
!هر کی اونجا بود فقط از تو تعریف میکرد
چی ؟
اینکه آنجلی ، خیلی خوبه می خونه خیلی خوب می رقصه
اونا رو ولش کن تو نظرت چیه؟
خوشم اومد ...از هم آهنگ ...هم از رقص
و من؟
.بیا جلوم تا بگم
!زود بگو
!جی
!بابا صدام میکنه
فردا می بینمت ، خداحافظ- فقط فردا نه ، کل 7 روز میبینیم-
هفت روز؟
خبر دار شدم که 7 روز مرخصی داری منم برای 7 روز برنامه ریزی کردم
...اگر هم بخوای بپیجونی آقای سرگرد
!دادگاهیت میکنم
دختر دیوونه خداحافظ
.راستی...تو خوشگلی
چه خبره آنجلی؟ برای چی آماده شدی؟
من و جی داریم میریم پیک نیک
جدی؟
!جی بهم نگفت
آخه خودش هم نمی دونه من خودم برنامه ریزی کردم
فهمیدم که جی 7 روز مرخصی داره .برای همین کلی برنامه ریزی کردم
...قایقرانی می کنیم ، پیاده روی میکنیم ، دوچرخه سواری میکنیم
جدی؟- کلی خوش میگذرنیم، 7 روز-
!می میرم ، باید یه کاری کنم
جی ، زود باش دیر میشه
خاله ، فکر نمی کنین جی از وقتی اومده انگار ، تغییر کرده؟ باهوش بازی در میاره؟
!اما نگران نباشید. اسم منم آنجلیه
!دو روزه میارم اش زمین
خوب مامان اِ، آنجلی تو؟
یونیفرم پوشیدی کجا داری میری؟
میرم دفتر- دفتر؟-
آره- ولی تو که گفتی مرخصی داری-
دارم ، ولی از فرداس امروز میرم دفتر
آخه سرهنگ حسین- نه نه نه ، زنگ بزن بهشون بگو امروز نمی تونی بیای-
آنجلی کلی برای پیک نیک !تدارک دیده...ببین
مامان من شما رو درک میکنم آنجلی رو هم درک میکنم ولی اونا نمی فهمن
آدم های ارتشی سنگدل - چی گفتی؟-
داشتم باید بهشون می گفتم .ارتشی ها باید بعضی وقتا برای کارشون سنگدل بشن
نمی خواد دل رو سنگ کن با دل و جون کار کن
من برم مامان آنجلی ، باشه برای یه وقت دیگه
!چرا نگرانی؟
من خودم برنامه ی پیک نیک ات رو درست می کنم دخترم ، بیا
بله؟- صبح بخیر خانم-
من سرگرد جی دو هستم- خوب؟-
دیشب توی مهونی با شما ملاقات کردم
همون مهمونی ای که برای تقدیر از یک افسر بود؟
بله خانم ، اون افسر منم
.سرگرد جی دو
میشه بیام داخل؟- بفرمایید-
!زیباست
!خیلی خوب خونه رو دکور کردید
چه عکسهای خوبی- من تو این خونه همه چیز رو انتخاب می کنم-
بله
واقعا سلیقه ی خوبی دارید
پوجا خونه نیست؟- چطور؟-
...خوب...پوجا منو
پوجا با یک افسر ارتشی ازدواج نمی کنه
بله؟- بله ، من و ژنرال این تصمیم رو گرفتیم-
ما نمیزاریم پوجا با یک افسر !پلیس ازدواج کنه
خانم ...من ....خانم
توی دهلی هم ، به بهانه های مختلف سرگرد ها و سروانها .میومدن خونه امون
.می خواستن از پوجا خواستگاری کنن
بله بله
...منم به پوجا اخطار دادم
.که از افسرهای ارتشی دور بمونه
پوجا خوشگله...باهوشه
.براش نقشه های بزرگی داریم
تو آمریکا مدل بشه ، کل دنیارو بگرده
منم باهاش میرم ژنرال هم میاد
!از زندگی ارتشی خیلی دور
خانم ، شما دیگه خیلی که نسبت به ارتشی ها- خیلی چی؟-
راحت دارم می گم تمایلی نداریم
سی سال ازدواج کردیم و 15 سال اش رو !ژنرال توی مرز بوده
و 15 سال دیگه اش رو هم در مورد مرز صحبت می کنه
!زندگی خانوادگی نداشتیم
!خیلی رنج کشیدم
!نمیزارم برای پوجا هم اینطوری بشه
....خانم ، من با پوجا ازدواج
نه نه ، پوجا گفته بود می خواد این شهر رو ببینه و
گفت می خواد قاشق سواری کنه ...برای همین من
قایق رانی؟
اینجا دریاچه داره؟- بله خانم ، خیلی دریاچه ی خوشگلیه خانم-
!قایق سواری خیلی ایده ی خوبیه
ممنون خانم
!پزشکها هم معتقد هستن ورزش خوبیه برای آرتروز
چی؟پوجا آرتروز داره؟
من آرتروز دارم
خانم ، میشه یه لیوان آب بهم بدید؟
خیلی فیلم خوبی بود
!داستان عاشقانه ی عالی ای داشت
پدر بازیگر نقش رکا ، جمینی کارینشن اون قهرمان بود
بله
یک فیلم خوب دیگه هم بود آهنگهای خیلی خوبی داشت
اول آهنگش رو برات می خونم بعد داستان اش برات می گم
به من گوش کن عزیزم
چی شد؟- هیچی ، خوب نبود-
به من گوش کن عزیزم
!آنجلی
آنجلی- این کیه؟-
من اینجام! سرهنگ حسین بخاطر من فرستاد ات؟
سرهنگ حسین کیه؟- سرهنگ حسین خودمون-
.من سرهنگ حسینی نمی شناسم
نزدیکتر آها ، حتما سرهنگ رانا فرستادت ات
الان میوفتم سرگرد
آره آره ، ولی گفت عجله ای نیست آروم بیا
عجله باید کرد سرگرد-
زود باش برو...برو- سرگرد-
سرگرد چیکار می کنی؟- منتظرمونه-
تو باید قایق رو پارو بزنی من خسته شدم
قایق سواری خیلی برای آرتروز خوبه- سرگرد-
...بخاطر همینه که
نباید به ارتشی ها اعتماد کرد بره به جهنم
!سرگرد
راستش آنجلی رفتم دفتر
ولی سرهنگ حسین ، فرستادم خونه ی ژنرال مالپا
می خواست درباره آموزش کماندوها چیزی بپرسه
گفت اش که- زنم حوصله اش سر رفته ، ببرش قایق سواری؟-
!آره
نه نه
می شناسیش؟
می شناسم ، مادر ملکه ی زیبایی
دیشب تو بوفه ی چینی ، دنبال سامور بود
! حس شوخ طبعی ایت فوق العاده اس
.بخاطر همین ازت خوشم میاد
خیلی خوب شد اومدی
وگرنه اون خانم مالپا که !حوصله ام رو سر برده بود
اگر نمیومدی ، خودم رو پرت می کردم تو آب
الانم باید بپری- یعنی چی؟-
بپر- آنجلی ، ناراحتیت رو قبول دارم-
ولی- دارم میگم از قایق ام برو بیرون-
آنجلی- پیاده شو-
اینجا چجوری پیاده شم؟ باید بپرم
پس بپر- من از همین رفتارت بدم میاد-
قاشق رو ببر کنار پیاده میشم
همینجا باید پیاده شی
آنجلی ، من یونیفرم پوشیدم
پیاده میشی یا جیغ بزنم؟- باشه-
چرا کفشاتو در میاری؟- چی؟-
بعد از اینکه پریدی من اینارم می ندازم بیرون
چه کاری بود کردی؟
مگه چیکار کردم؟خودت گفتی بپرم- تو از قصد منم انداختی-
من کجا از قصد انداختم ات؟- همه لباسام خیس شد-
چطوری برم خونه؟- فقط به فکر خودتی؟-
به منم فکر کن من با این یونیفرم خیس ، چطوری برم خونه ها؟
ببین تاکسی داره میاد- کجا؟-
بشین تو اون
همه چی چقد عوض شده ، نه آنجلی؟- همه چی عوض نشده-
چطور عوض نشده؟ یادت نمیاد اینجا درخت بود؟
هنوز یادته؟- چطور یادم نباشه؟
بهش گیر کردی و افتادی
چه فیلمی هم بازی کردی !اشکای گنده گنده
ساکت ، فیلم بازی نمی کردم واقعا دردم اومده بود
!همش هم تقصیر تو بود
تو این جا یواشکی سیگار می کشیدی منو مجبور می کردی سیگار بیارم
نمی خریدی که !از بابات میدزدیدی
آره میدزدیم چه کارهایی که برات نمی کردم
دزدی کردم ، دروغ گفتم حتی بخاطرت کتک خوردم
بابا هنوز هم فکر میکنه ، اون سیگار هارو من میکشیدم- از کجا معلوم؟-
یکی به من میدادی ، دو تا خودت میکشیدی- پس چی...چی؟-
جی، واستا
کلبه فرناندز اونجا رو یادته؟- که یکبار سگش رو من نجات دادم؟-
.اونم بهت یک صلیب داد
الان دیگه نه فرناندزی هست !نه کلبه ای
ولی صلیب هست ببین
اون صلیبی که اون پیرمرد بهت داد ، تا الان می ندازی گردن ات؟
اگر یک بار یه چیزی وارد قلبم بشه ، دیگه از خودم جداش نمی کنم
پس باید ازت دور موند ، مشکل درست می کنی
جی- خداحافظ-
من دادگاهیت می کنم فهمیدی؟
صبح بخیر آقا- صبح بخیر سرگرد-
می تونید جیدو صدام کنید آقا
چطور؟نمی خوای سرگرد بمونی؟
خوب ، حس شوخ طبعی خوبی دارید آقا
بازنشستگی که برای شما خیلی خوب شده
چی؟
منظورم اینه که الان می تونید با .خانواده تون وقت بگذرونید
ارتشی ها ، نصف زندگیشون رو تو جبهه می گذرونن و
!نصف دیگه اش هم دارن راجع بهش حرف می زنن
ولی من تصمیم ام رو گرفتم آقا ، به هر بهونه ای شده زود از ارتش خودم رو بازنشسته می کنم
!و یک مزرعه مرغداری باز می کنم
نصف وقت ام رو با خانواده ام و ...باقیش هم
می خوای مرغ پرورش بدی؟- بله آقا-
تو این بیزینس خیلی پول هست آقا
تو ارتش ، ما حتی نمی تونیم یک خواسته ی کوچیک همسرمون رو برآورده کنیم آقا
ولی من همه ی نیاز های همسرم .رو برآورده می کنم
.من می برمش کل دنیا
فقط خودش نه ، مادر زن رو هم میبرم پدر زن هم همینطور
نظرتون چیه آقا؟
!من با مرغها حرف نمی زنم
بخند بخند تو هم بخند
!مادرت که بهم میگه کبوتر
و پدرت هم بهم گفت مرغ !خروس هم نه
ببخشید جی
راستش مادرم اصلا از ارتشی ها خوشش نمیاد و بابا هم به جز ارتش از هیچی دیگه خوشش نمیاد
جدی؟پس چطوری عروسی کردن؟
این نظرات بعد از ازدواج شکل گرفت حالا الان هر کدوم روی تصمیم خودش مصممه
خوب نظر تو چیه؟ من تا الان بهش فکر نکردم-
فکر نکردی؟ الان وقتشه پوجا ،تو همچین تصمیم گیری ها نباید تاخیر کرد
سرعی سرعی باید فکر کرد
راستش من با مامان موافقم
نه نه ، انقدر هم زود تصمیم نگیر
قضیه مربوط به زندگیته تو خودت باید تصمی بگیری
!ارتشی ها اونقدرام بد نیستن
باید ملاقاتشون کنی و باهاشون آشنا بشی
اونکه آره ، ولی کی ، کجا ، چطوری؟
امروز ، تو این لحظه ، همین الان
من 6 روز مرخصی دارم- بله؟-
نه ...خوب....برای تصمیم گیری یک روز کافیه
.ولی من 6 روز وقت دارم
زمانی که همراه خوب من هستی و قلب دیوونه ام با شادی می تپه
برای چی باید از رفتن بایستیم؟
زمانی که همراه خوب من هستی و قلب دیوونه ام با شادی می تپه
برای چی باید از رفتن بایستیم؟
این اشتیاق ، این احساس این مستیِ جوونی
نگران گم شدنم یا پیدا شدنم نیستم
شب روز ام یکییه
زمانی که همراه خوب من هستی و قلب دیوونه ام با شادی می تپه
برای چی باید از رفتن بایستیم؟
سرگردان تو شهرها و بازارهام
بوی عطر شیرین گلهای باغ رو بو میکنم
عاشقها همیشه عجله دارن
!عاشقها همیشه بی قرار ان
.همه چیز تو این شادی عادلانه اس
ما به اینکه بقیه چی فکر میکنن اهمیت نمیدیم
! بقیه چی می دونن
زمانی که همراه خوب من هستی و قلب دیوونه ام با شادی می تپه
برای چی باید از رفتن بایستیم؟
زمانی که همراه خوب من هستی و قلب دیوونه ام با شادی می تپه
برای چی باید از رفتن بایستیم؟
پوجا- بله؟-
برنامه ی فردا رو نگفتی؟
فردا چرا؟
آخه دو روز از مرخصی ایم مونده دیگه- خوب؟-
...خوب
راجع به افسرهای ارتش نظری نداری؟
اونو که دارم- چی؟-
!اینکه...تو ...درست می گفتی
افسرهای ارتش خیلی جالبن
مرسی
برای منم خیلی خوب وقتی کنارت بودم
...من قبلا هیچوقت
...احساس می کنم ، انگار
.قبلا همچین حسی نداشتم
کار اشتباهی کردم؟
.فردا بهم زنگ بزن
پوجا؟- دیگه چیه؟-
خیلی سرده میشه با هم یه فنجون چای بخوریم؟
.آره ، ولی خونه همه خوابیدن
نه ، بابا باید بیدار باشه چراغ روشنه
اون بابا نیست ، مامانه جی ولی اونم راجع به تو میپرسید
بریم با اون یه فنجون قهوه بخوریم- باشه ، چرا که نه-
حتما حتما- بیا دیگه-
کیه پوجا؟- جی مامان-
جی- خداحافظ پوجا-
بیا دیگه آنجلی داره دیر میشه
بستنی که نیست بزارم تو دهنم آب بشه
نیشکره ، باید بجوئم اش
وقت میبره- خوب راه بیا و بجو
زود باش
تو نمی دونی ، نیشکر خوردن وقتی حال میده که بشینی و بخوریش
نشستی؟
آنجلی داری ناراحتم میکین من نباید باهات میومدم
هی سرگرد ،تو فقط همرام اومدی کار خیر که برام نکردی
بعدم اون کتابها برای باباته فهمیدی؟
باید تا خونه برسونیم- کتابهارو که گرفتیم نه؟-
حالا بریم ، زود باش- چرا عجله داری؟-
فیلم ساعت شش شروع میشه- فیلم؟کدوم فیلم؟-
فیلم انگلیسیه- دو تا بلیط گرفتم
اسم فیلم فقط تو عه
.آنجلی ، من امروز نمی تونم باهات فیلم ببینم
من ساعت چهار و نیم با سرهنگ حسین .قرار ملاقات دارم
همین الانم ساعت چهار شده- این اشتباهه؛ساعت جلوعه-
شنیدی؟شنیدی !ببین
به این ساعت قدیمی میشه اعتماد کرد؟ اونم حتما غلطه
آقای خان یه لحظه بیایید اینجا
شما 40 ساله که دارید تو این کتابخونه کار میکنید
تا حالا این ساعت وقت رو اشتباه نشون داده؟ به ایشون بگید
زمان رو هیچوقت اشتباه نشون نداده تو کل کشور فقط یک ساعت اینطوری هست
نه هیجوقت ایستاده و نه هیچوقت خواهد ایستاد
شنیدی؟حالا بریم، زود باش- آره بریم-
بزنم با همین ، ساعت قدیمی !مزخرف رو بشکونم
همش می خوام یک فیلم باهات تماشا کنم تو هم هیچکاری نمی کنی ، همش ازم دوری می کنی
مادر من ، صبر کن امروز بی خیال ام بشو
روزی که این ساعت وایسه !من غلام تو میشم
چی،روزی که این ساعت وایسه تو غلام من میشی؟- آره غلام ات میشم-
قول؟- قول-
باشه ، ول ات می کنم-
بعدا باهام میای نه؟- میام-
جدی نمیگی- جدی ام-
اسم فیلم چیه؟- فقط تو-
فقط من؟- آره فقط تو-
جی
انگار خیلی تمرین می کنی
می خوام بهترین باشم آقا- خوبه-
راجع به آبروش چه فکری می کنی؟- انسان نیست ، یه حیوون وحشیه آقا-
...بخاطر همین هم من شخصاً امنیت او رو کنترل می کنم
!آقا
جاش هر هفته تغییر می کنه و افسر امنیتی اش هم همینطور
.فقط هم فرماندهی عالی و من در موردش می دونیم
آقا ، این پرونده برای منه
من حتی افسران ارشد ...مثل سرهنگ رانا
.و سرگرد مهتا رو از این پرونده دور کردم
آقا ، تو این مورد ،به ارشد نه، به شور و شوق و توانایی نیازه
و تو فکر می کنی این اشتیاقو توانایی رو داری؟
شما هم اینطور فکر می کنید آقا وگرنه اطلاعات آبروش رو بهم نمیدادید
تموم اش کن
آبروش ، می تونی این شکنجه ها را متوقف کنی فقط به دو تا سوال ساده ما جواب بده
چه برنامه ای پشت بعد به هند داشتی؟
و کیا اینجا باهاتن؟
!بگو
!بگو ، برای بار آخر دارم ازت می پرسم
!از این سکوتت به هیچی نمی رسی
.ماموریت ات تموم شده
!کارت تمومه
!کار تو و کشورت تمومه
!کار این سرزمین ات تمومه
یادت رفته؟
تو کارگیل سر مردهاتون رو از تنشون جدا کردیم
شهر به شهر رو با جنازه ی سربازهاتون پر کردیم
..امروز هم
شما فقط عکس مردمتون با سربازان زخمی رو نشون می دید
.و التماس صدقه می کنید
...انقدر میکشیم
که چه حالا و چه بعدها، از ترس همش مجبور باشید نیرو جذب کنید
.و اینم فقط یک نمونه بود
در آینده ، مطمئن باشید که وضعیت این کشور رو وحشتناک می کنیم
!جوری که فکرشم نکنی
!دیگه نمی فهمید اول خونه اتون رو نجات بدید یا مرز رو
نه آبروش
همچین تهدیدهایی از زبون کسی که !باید برای غذا و اسلحه التماس کنه جالب نیست
کشور به این کوچیکی
چون بمب هسته ای درست کردی فکر میکنی خیلی قوی هستی؟
هر سرباز ما خودش !یک بمب هسته ایه
این از شرافتمونه که ، از خط کنترل عبور نمی کنیم
...روزی که می گیم زده باد هند و وارد بشیم
!تیکه تیکه اتون می کنیم
تو اسیر جنگ پروکسی شدی (جنگی مسلحانه بین دو کشور که به تحریک یا به نمایندگی از طرف های دیگر که مستقیماً درگیر خصومت ها نیستند ، اقدام می کنند)
!کورتا می پوشی و می جنگی
!اگر مردی بیا جلو و رو در رو اعلام جنگ کن
!به هفت روز نمیکشه
در روز هشتم نام و نشون کشورت رو از این دنیا پاک می کنم
!هی سرگرد ، امروز دستام بسته اس
!یه روزی جواب ات رو میدم
چرا یه روزی؟ همین الان بیا بازش کن
آقا ، سرهنگ داره میاد جداشون کنید
آقا ولش کنید آقا ، سرهنگ داره میاد
دفعه ی بعد که همو ببینیم ، مردی سرگرد !خواهی کرد
پونزده سال گذشته آقای میشرا هیچوقت به معبد نیومده
.اون خدا نشناسه
یه دفعه چی شد که باید می رفت معبد؟
خدای شیوا اومد به خوابش
شب ساعت 3 صبح بهم زنگ زد و گفت صبح می خوام برم معبد و رفت
حالا ، کی می دونه خدا کی و کجا کسی رو صدا می کنه؟
خوب ، افرادی که آقای میشرا را گروگان گرفتن مطمئناً می دونستن
نه- بله-
...طبق تحقیقات ما
آدم رباها تو شب موقعیت اشون رو گرفته بودند
حالا شما می گید بازدید از قبل برنامه ریزی نشده بود
...ولی خانم میشرا میگفت
که برای رفتن به معبد، آقای میشرا 12 روز گذشته برنامه ریزی کرده بود
نه
آها...اون موقع
آقای میشرا ،قبل از آدم ربایی خیلی دلشوره داشت
حتما یه چیزایی بهش الهام شده بوده
فکر کنم بی قرار بوده
ولی ، تلفن رو همون شب زد و صبح رفت
.همین دیگه
زنداداش کملا رو کی دیدین؟- کدوم کملا؟-
خانم میشرا دیگه
من خانم میشرا رو هنوز ندیدم
همینطوری پرسیدم راستی خانم میشرا چطورن؟
چی پرسیدید؟- خانم میشرا چطورن؟-
آها ، خانم میشرا خوبه
از شما خیلی تعریف میکرد
میگفت بیارش بهش انعام بده
راجع به ترفیع هم حرف میزد- آقای تیواری ، من برای حرفهای بی خود وقت اضافی ندارم-
شما برای پس فردا یک قرار ملاقات با آقای میشرا تنظیم کنید من می خوام ببینمشون
داشتم می گفتم که- دیگه می تونید برید-
جی بریم ناهار بخوریم- شما برید آقا ، من-
ببخشید
اشکالی نداره
آنجلی ، تو؟ چطوری اومدی داخل؟
نگهبانها سعی داشتن جلوم رو بگیرن ولی من گولشون زدم و اومدم تو
آفرین- ما اینیم-
جی ، از خونه برات غذا آوردن بخاطر همین ناهار با منو رد میکردی؟
نه آقا ، راستش خودم هم نمی دونستم که ...آنجلی غذا
.شما هم به ما ملحق بشید آقا
آره آقا ملحق بشید برای همه کافیه
نه شما راحت باشید- بریم-
الو...بله؟
یه لحظه..جی پوجاس
الو پوجا سلام
نه , تازه داشتم می خوردم
جدی؟واقعا؟
میام
حتما
صد درصد
چی شد؟- لیوان شکست-
.مراقب باش
.هیچی، لیوان شکست
باشه
غذا داره سرد میشه بیا
خیلی گشنمه ...لیوان هم شکست
چی میگفت؟
هیچی همینطوری- چی همینطوری؟-
می گفت میخواد رانندگی یاد بگیره دنبال یه معلم خوب بود
خوب زنگ میزد آموزش رانندگی چرا به اینجا زنگ زده؟
چی شد؟- غذا رو تو درست کردی؟-
آره
خیلی تنده- آره-
انقدر غذاهای شیرین اینور و اونور می خوری غذای من به نظرت تند میاد
تنده ولی خوبه
خوبه
عالیه
تو برای چی اومدی اینجا؟
عصر بخیر خانم
شنیدم اینجا عکاسیه برای همین اومدم
بهت که گفتم ، پوجا با افسر ارتشی ازدواج نمی کنه
من که نیومدم عروسی کنم- پس برای چی؟-
اومدم پوجا رو ببینم- چرا؟-
سرش خیلی شلوغه برای مدلینگ کلی کار داره
از طرف آژانس ما- قرارداد هم آمادس-
حتی قرارداد هم دریافت کرده
حتما تا الان امضا هم کرده باید کاغذهارو ازش بگیرم--
داره میره اروپا منم باهاش میرم ، ژنرال هم میاد
سلام ، بیا بیا عزیزم بیا
چطوری؟- سلام پوجا-
این انگار خیلی بیکاره
سرعی تموم اش کن و بیا خونه
نگران نباش مامان زود میام خونه
بیا
جی، تو و تامیل؟- تو ارتش باید همه چی یاد بگیری-
پس داری میری اروپا؟
بی خیال جی ، همچین شانسی چند بار در خونه آدم رو نمیزنه
من خیلی هیجان زدم
هیجان که باشه ولی می دونی اونجا چطوری با هندی ها رفتار می کنن؟
به چشم تحقیر بهمون نگاه می کنن- جی ، من به عنوان مهمون اشون دارم میرک-
.من اونجا برام هیچ مشکلی پیش نمیاد
ببین پوجا ، تا جایی که من میشناسمت اشتباه برداشت نکنی ها
تو نمی تونی خودت رو با زندگی شتاب زده ی اونا تنظیم کنی
نه جی من عاشق زندگی شتاب زده ام
...احساس می کنم
...احساس میکنم زندگی اینجا
اینجا- راکده؟-
آره- جدی؟-
پوجا- خانم ، اون با اون آقای ارتشیه-
خانم اون آقا- نترس ، بیا-
اینا چیه؟این صلیبها چیه؟- چیه؟-
خودت می دونی چرا مامان
می دونم و می فهمم
ولی خانم من نمی فهمم- من میدونم-
اینو چیکارش کنم؟- خیلی ساده اس مامان ، برشگردون-
پس رد میکنی- بله و من؟-
برو به جهنم- موفق باشی-
مرسی مرسی خانم ، حرفمو گوش کنید
.من باید به آژانس جواب پس بدم
اون قرارداد رو امضا نکرد حالا چی میشه؟
منم طرف اونم- خوب شما چیکار میکنی؟-
آژانس بهش پول داده
...ببینید
چرا از اول بهم نگفتی که نمیری؟
تو چرا بهم نگفتی که نرم؟
چطوری می گفتم؟- همونطوری که همه می گن-
حالا میگی یا مامانم رو صدا کنم؟
هنوز هم برنامه کنسل نشده مامان
دوست دارم ، دوست دارم پوجا خیلی دوستت دارم
اینطوری نه جی- پس چطوری؟-
همونطوری که همه با عشق می گن- با عشق؟-
آها اونطوری خوب چرا از اول نگفتی ، خیلی آسونه
نه نه نه جی
شما فقط نگران این گل و گیاهاتی یا به فکر پسرت هم هستی؟
چرا چی شده؟- چی شده؟-
مرخصی جی تموم شده معلوم نیست کی منتقل میشه
حالا که اومده باید با آنجلی ازدواج کنی
دختره بیاد خونمون
منم آرامش پیدا میکنم شما زودتر باهاش راجع به ازدواج صحبت کنید
باشه ، ولی با جی خودت حرف بزن
انقدر بزرگ شده ولی هنوز تو چشمهام نگاه نمیکنه باهام حرف بزنه
ازم خجالت میکشه
ببین ، اون راجع به ازدواج نمی تونه باهام حرف بزنه
ولی اون از منم خجالت می کشه من چجوری باهاش حرف بزنم؟
شما حرف می زنید ، تموم !داره میاد
الان؟- داره میره ، جلوشو بگیر-
جی
صبح بخیر بابا- صبح بخیر-
صبح بخیر مامان- صبح بخیر پسرم-
بله بابا؟
مامانت می خواد بگه- بابات می خواد یه چیزی بهت بگه-
ببین پسرم ، ما می خواستم باهات راجع به ...ازدواج ات
خداروشکر ، خداروشکر حرف ازدواج رو زدید خودم میخواستم راجع بهش حرف بزنم
نگاه کنید ،تو دستور کار امروزم نوشته بودم
ساعت 3 راجع به ازدواج حرف بزنم
.من نقشه ی همه چی رو کشیدم
خوب ، من راضی ام دختره راضیه ...عروسی
الان عجله دارم ، من رفتم
گوش کن ، وایستا کل حرفم رو گوش کن
باقی صحبت هارو بابا با پدرش میکنه من برم
خداحافظ بابا خداحافظ مامان
سلام جی
خداحافظ آنجلی
اون میاد برای دعای خیر
راس میگی- فهمیدی؟
آنجلی دیگه دوچرخه سواری رو ول کن باید آماده ی کجاوه نشستن بشی
کجاوه ؟چطور؟- انقدر ادا در نیار-
جی همین الان راجع به ازدواج حرف زد
و به شما هم گفت که با پدر دختر صحبت کنید
پس برید و با آقای آتمارام صحبت کنید
خدای من میشنوه
با دل و جون می خوامت ، دلربا
خدای من میشنوه
با دل و جون می خوامت ، دلربا
این زندگی برای توعه برای تو
و تو برای من ضربان قلبمی
خدای من میشنوه
با دل و جون می خوامت ، دلربا
تو عشق زندگی منی تو رویای منی
تو آرزوی منی
عزیزم ، من به اندازه کافی خوش قسمت نیستم
که لیاقت آرزوی تو بودن رو داشته باشم
اگه بگی جلوت میرقصم
!با گلهای دور و برم
اداهات انقدر کشنده اس که دلم چجوری طاقت بیاره؟
بهم رحم کن
خدای من میشنوه
با دل و جون می خوامت ، دلربا
خدای من میشنوه
با دل و جون می خوامت ، دلربا
این زندگی برای توعه برای تو
و تو برای من ضربان قلبمی
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
گلهای عشق همه جا هست این زمین دیگه بی ثمر نیست
گل ها تو مسیر عشق ما هستن
ولی انقدر رو بهت بگم با دقت قدم بردار
!یه وقت کسی بهت صدمه نزنه
وقتی دو نفر عاشق هم میشن چطور از هم جدا بشن؟
!داستان ما اینطوریه
دیگه چیکار کنم؟ الان برای تو زندگی میکنم و میمیرم
!که الان زندگی من همینه
تو سرگرد رو خبر کرده بودی؟- نه-
ببخشید آقای میشرا هستن؟- تو اون اتاق ان-
آره اومد بدون قرار ملاقات؟
...ببین ، حالا یه جوری خسته اش کنم
!یه درس درست و حسابی بهش بدم
مهمون حبیب خداس- ساکت-
عصر بخیر
بفرمایید آقای سرگرد
بفرمایید بشینید- ...ببخشید من شما رو -
من دیان آواستی هستم نویسنده فیلم هستم
.اینروزا برای ایشون سخنرانی مینویسم
شما باید حتما صحبت کنی؟- ..آخه پرسیدن-
!برو بیرون توی ایوون بشین
ایشون مترجمه ، کار ترجمه انجام میده- بشینید-
با عرض پوزش ، ولی شما قرار ملاقات نداشتید
و آقای میشرا هم وقت ندارن
هر چی می خواهید بپرسید توی 5 دقیقه بپرسید لطفا عجله کنید
آقای میشرا، افسر امنیت جلوتون رو برای رفتن به معبد گرفت
بازم شما- بسه بسه-
دموکراسیه؟ چطور می تونید مردم را از رفتن به معابد متوقف کنید؟
ببینید شما- می دونم ؛ می دونم چی می خواهید بپرسید-
.تیواری همه چیز رو بهم گفت من کسی بودم که ربوده شدم
من بودم که تو دردسر افتاده بودم اونوقت شما مزاحم من میشید؟
در حالی که تروریست ها دارن تو کل کشور راحت پرسه میزنن؟
من ملحد بودم ...حالا که مؤمن شدم
کدوم معبد میره؟ کی میره؟ کجا میره؟ !همش به خودم مربوطه
نیازی نیست به کسی جواب پس بدم- نیاز به جواب پس دادن هست-
...شما توی معبد گروگان گفته شدید
برای نجات شما چند تا افسر کشته شدن
و آبروش هم توی توطئه ای دست داره
!این قضیه شخصی شما نیست
بلکه مربوط به امنیت این کشوره
صداتون رو بیارید پایین ، آقای سرگرد
اینجا دفتر نیست خونه ی یکی از رهبران ارشد کشوره
و شما دارید با آقای میشرا صحبت می کنید ،نه مجرمی
...تا جایی که مربوط به امنیت کشوره
.ما هیچ تفاوتی بین سارقان و سیاستمداران نمی زاریم
شما به آقای میشرا میگید دزد؟ برید ، زمان ملاقاتتون تموم شد برید بیرون
چه کاری بود کردی؟ آدم منو میزنی؟
روی من دست بلند کرده آقای میشرا
!ولی سیلی رو به شما زده
توجه داشته باشید- بله-
دفعه ی بعد برای یک ارتشی با یونبفرم دستت رو بالا نیار
جدی؟پس ببینیم این یونیفرم تا کی بدنت می مونه؟
ببخشید
...یونیفرم تنم باشه یا نباشه
...روزی که بفهم ام خائن این کشور کیه
تیکه تیکه اش می کنم
آقا ، چرا بهش گفتی ببخشید؟- از دهنم در رفت-
انتظارات زیادی داشتیم وقتی با شما دست دوستی دادیم
هر چیزی و هر جا که چیزی خواستید ما بهتون دادیم
احتاجاتتون رو درک کردیم
...ولی الان فشاری رو که به ما هست
!اونو شما نمی فهمید
می فهمیم داداش می فهمیم- هیچی نمی فهمید شما-
شما تصورش هم نمی تونید بکنید که ما چقدر پول خرج کردیم
و آدم هامون چه خطراتی رو به جون خریدن تا به این کشور وارد شن
افراد ما مطابق نقشه غیر نظامی ها و سربازها دارن مبارزه می کنن
و منتظر رئیسشون ، آبروش هستند
برای منفجر کردن هدف تعیین شده !و اعلام یک جنگ جدید
بیست و هشت روز شده آقای مشرا
و شماهنوز نتونستید اون شماره کد رو بفهمی
که بفهمیم آبروش رو کجا گذاشتن کجا میرن ، کی می برن
من چیکار کنم؟
جی ، کد رو مستقیم از مرکز فرماندهی میگیره
شما تو واحد اون هم آدم دارید چرا این کار رو به اون نمیدید؟
نه ، ممکن نیست
اون همین الان هم دنبال خائن می گرده
ما نمی تونیم هویت او رو به خطر بیاندازیم و مأموریت خودمون رو هم در معرض خطر قرار بدیم
این کار رو شما باید انجام بدبد- دیگه چیکار کنیم داداش؟-
خودم ربوده شدم تا آّبروش آزاد بشه
ولی چی شد؟
جی نه تنها من رو نجات داد آبروش رو هم دستگیر کرد
!حالا می ترسم ما رو نگیره
بی خودی تو دردسر افتادم
باشه آقای میشرا
پس ما شما رو از این دردسر در میاریم
ممنون
صبر کن ، کارتو انجام میدم- و زود هم انجام میدی-
اگر یک هفته ای آبروش نیومد بیرون کار تو تمومه
این اتفاق نمی یوفته آقای بخشی
من چندین روز دنبال جی دو هستم
فقط منتظر موقعیت ام
اگر فرض من درست باشه
!با یک تیر به دو نشون میزنم
!هی
!وای آقای سرگرد عوض شدی
!گل می خری
ولی احمق یادت رفته که من گل رز بیشتر دوست دارم
آنجلی این گل- اشکالی نداره ، بخاطر تو انتخابم رو عوض میکنم-
!عاشقشونم
با لبخند تو این گلها شکفته شدن ، پوجا
!جی تو
!این چه کاریه؟-
یعنی چی که به پوجا گل میدی؟
!از وقتی برگشتی ، مثل مارمولک بهت چسبیده
!خفه شو
یک کلکه هم بد نمی خوام راجع به پوجا بشنوم
چرا؟مگه اون برات چیه؟چیه؟- من عاشق اش ام-
عاشقشم عاشقشم و می خوام باهاش ازدواج کنم
عشق؟
و من؟
...پوجا ...منظورم اینه آنجلی تو تو دوست منی
...تو
تو منو دوست نداری- البته که تو رو دوست دارم-
.ولی مثل یک دوست
. مثل یک دوست
تو دوست عزیز منی بهترین دوستمی
دوستیت رو نمی خوام
...گوش کن آنجلی
باهام حرف نزن
باهام حرف نزن- گوش کن-
بهم دست نزن
ببخشید ببخشید
آنجلی سعی کن بفهمی آنجلی گوش کن
گوش کن آنجلی، سعی کن بفهمی آنجلی
.بابا ، امروز به نظر خیلی باهوش میاید
چی شده؟
هیچی بابا ، فقط می خواستم که شما ژنرال مالاپا رو ببینید
چرا؟چرا اونو ببینم؟
بابا اگه اونو نبینید پس قضیه چطور پیش بره بابا؟
.من هیچ حرفی ندارم به اون برزنم
خیلی حرف میزنه حوصله آدم رو سر میبره
ولی بابا مگه- این حرفا رو ول کن-
حرف ما رو گوش کن اونو بده ما یه لیست برای عروسیت نوشتیم
بابا منم دارم راجع به عروسی حرف میزنم دیگه بابا- آنجلی-
بیا- بیا آنجلی ، بیا-
به موقع اومدی
بشین- ما داشتیم راجع به عروسیتون حرف میزدیم-
بشین دخترم- بشین-
بابا اشتباه دارید میگید- چیرو اشتباه می گم؟-
ما از کی می خوایم آنجلی عروسمون بشه چی میشه اگر جلوش حرف بزنیم؟
بابا آنجلی- ببین دخترم ، این خیلی زرنگه-
اون لیست خودش رو نوشته
حالا تو هم لیست خودت رو بنویس ....از ما چی می خوای ، عروسی چطور باشه
بابا من با آنجلی نه با پوجا می خوام ازدواج کنم
صبر کن بشین
بخاطر همین گفتم که با ژنرال مالاپا حرف بزنید
چی داری میگی؟ با هم دعواتون شده؟
نه مامان , دعوایی در کار نیست
.آنجلی دوست خوبه منه
ما از بچگی با هم بازی کردیم ....بزرگ شدیم
...من هیچوقت
ما هیچوقت همدیگه رو به اون چشم ندیدیم
حقیقت اینه که مامان من پوجا رو دوست دارم و اونم منو دوست داره
ما می خوایم با هم عروسی کنیم و مادر و پدرش هم راضی ان
چی داری میگی؟ چطور ممکنه؟
...آنجلی به غیر از تو
!ما همیشه آنجلی رو به عنوان عروسمون میدیدم
من نمی فهم ام شماها چرا اینطوری فکر کردید؟
نه مامان ، این ممکن نیست- چرا ممکن نیست؟-
اون مارو خوب درک میکنه ما رو میشناسه
شما ازدواج کنید خیلی خوش بخت میشید- چی دارید میگید بابا؟-
من عاشق پوجا ام و خوشبختی ایم تو این که با پوجا عروسی کنم
حرفم رو قبول کن پسرم عروس دیگه ای مثل آنجلی هیچ جا پیدا نمی کنیم
!و تو هم زن بهتری از اون پیدا نمی کنی
آنجلی خیلی دختر خوبیه- پوجا هم دختر خوبیه-
شما ژنرال مالاپا رو می شناسید خانواده ی نجیبی ان
آنها تو محافل نخبه شرکت میکنن
پوجا دختر خوبیه خوشگله
بابا ببینید اش خیلی ازش خوشتون میاد بابا
جی ، تو به فکر آنجلی نیستی؟ بدون تو چه بلایی سرش میاد؟
آنجلی م ازدواج میکنه مامان من خودم براش پسر خوب پیدا میکنم
شما و بابا ژنرال مالاپا رو ببینید اونا می خوان که تو همین هفته نامزد بشیم
بیا عزیزم
جونم رو نگیر عزیزم
تو قدر منو ندونستی عزیزم
من چرا اینطورم ، تو چی میدونی عزیزم
بیا عزیزم
جونم رو نگیر عزیزم
تو قدر منو نمی دونی عزیزم
من چرا اینطورم ، تو چی میدونی عزیزم
این یک بازیه که با احساسات بازی کنی
این بازی جونت رو هم میگیره
حالا به هر دلیلی که باشه
برای من باشه یا برای تو
به داستانم گوش کنم
تو قدر منو ندونستی عزیزم
من چرا اینطورم ، تو چی میدونی عزیزم
بیا عزیزم
جونم رو نگیر عزیزم
قدر منو ندونستی عزیزم
من چرا اینطورم ، تو چی میدونی عزیزم
سلام پوجا- سلام-
سلام جی- سلام-
دارید میرید؟- آره-
چرا؟چی شده؟- هیچی-
ببخشید ؛ مزاحم که نشدم؟
آنجلی چه خبره ها؟ چه خبره؟
رقصم؟ مدیر این هتل ، آقای داروولا رو که می شناسی نه؟
خیلی وقت بود دنبالم افتاده بود که یه برنامه ی رقص تو هتل اش داشته باشم
امروز فرصت بود و روی مود خوب هم بوم
.پس ، انجام اش دادم
چرا؟خوشت نیومد؟
.پوجا که حتما خوشش اومده
!از اون جایی که ، تو محافل نخبگان نشست و برخاست می کنه
مگه نه پوجا؟- آره خوب بود-
زود باش جی بیا بریم
چه استایلی داره ...جدی می گم جی
!دختر هند تو چه اداهایی داره
...بدنش هم اونقدر جذاب هست یا خفه شو آنجلی-
خفه شو
چرا عصبای میشی جی؟
بخاطر این پرسیدم چون بنظر !من اینطور نباشه
!آنجلی
تو توش چی دیدی؟- آنجلی-
جی منو چه جادویی کردی؟
!من با دخترای بی ارزشی مثل تو حرف نمی زنم
برو بابا !گل مصنوعی
جی ، جی وایستا لطفا ...من
حرفم رو گوش کن...من
از وقتی به خودم اومدم من فقط تو رو خواستم جی
جی من دوستت دارم آنجلی ، همه دارن نگاه می کنن-
من برام مهم نیست جی
فقط بتو دام این دختره نیوفت جی گوش کن ، گوش کن
از قلبت بپرس جی اونم میگه که تو منو دوست داری
.که تو منو می خوای جی
جی مگه من چی کم دارم؟ چی کم دارم؟
من بهت آرامش و خوشبختی ای می دم که هیچ زن دیگری نمی تونه بده
بریم جی
گفتم بهش دست نزن- آنجلی-
خیلی رفتار بدی کرد !خیلی بد
جلوی این همه آدم همچین حرکت زشتی کرد؟
اونم با دختری که انقدر عاشقشه؟ انقدر عاشقه؟
نه نه
تو کی هستی؟
جی انقدر توی غرور اش غرق شده که نمی تونه عشق تو رو ببینه و بفهمه
باید غرور جی رو بشکنی اونوقت عشقت رو درک می کنه
!برای اون هم ، تو باید یک کار کوچیکی بکنی
چه کاری بکنم؟
فردا شب تو برو به دفتر جی
روی میزش یک پرونده ی قرمز باید باشه که داخل اش یک پاکت قهوه ای پیدا میکنی
در پشت پاکت ، یک شماره پیدا خواهی کرد
.دخترم به هر طریقی اون شماره رو به من بده
...اون
شماره ی چیه؟
هیچی شماره ی یک قرارداد جاده اس
قراردادی که پدر پوجا می خواد نگه داشته بشه
دخترم
اگر من این شماره بدستم بیوفته قرارداد به من میرسه
.و جی هم ، به دست تو
چطوری؟
این شماره که گم بشه جی برای چند روز متهم میشه
....و ژنرال مالاپا هم دلش می خواد بمیره ولی
نزاره که دخترش با یک افسر معلق ازدواج کنه
غرور جی میشکنه
و عشق ات رو می فهمه
و جی ، برای همیشه برای تو میشه
...ولی
...دخترم ، فردا شب
من بیرون دفتر نزدیکی باجه تلفن منتظرت می مونم
موفق باشی دخترم
موفق باشی
کیه؟
میشه بیام داخل جی؟
.بیا
.دیشب نمی دونم چم شده بود
.نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
من ، من متاسفم جی
اشکالی نداره اشکالی نداره آنجلی
خوشحالم که اشتباه ات رو فهمیدی
فراموش کن که اتفاقی افتاده
پوجا هم داره میاد اینجا
از اون هم معذرت خواهی کن
اونم حالش خوب میشه
!جی
می خواستم باهات حرف بزنم
شب نتونستم بخوابم
هیچی هم نخوردم
نمی دونم چم شده بود
از خودم خجالت می کشم
بسه بسه آروم باش آنجلی
ریلکس چیزی نشده اشکالی نداره
میشه یه لیوان آب بهم بدی جی؟- الان میارم-
یه قهوه میارم تو همینجا بشین باشه؟
شماره رو پیدا کردی؟
چی نوشته بود؟
...اون
-SC... 320... MA. ممنون-
ولی جی که چیزیش نمیشه نه؟
جی به تو میرسه- ولی اگر-
گوش کن...از امروز به بعد ما نه تا حالا همو دیدیم و نه خواهیم دید
.این برای خودت هم بهتره
گذرگاه کونیل - آره
سرگرد کارتار سینگ فردا صبح آبروش رو انتفال میده
از جاده ی کونیل
!خبر دار
اگر کسی شلیک کنه اینو میکشم
!در رو باز کن
!با بدبختی گرفته بودیم اش
چطوری از انتقال اش با خبر شدن؟
!امنیت کامل داشت آقا
فرار آبروش اثبات کرد امنیت کامل نبوده ، سرگرد چی دو
یعنی چی؟- شماره کد رو فقط شما داشتید-
فقط شما راجع بهش می دونستید !نه هیچ کس دیگه ای
درست نمیگم سرگرد؟- درسته-
این یعنی شماره کد یا از دفتر شما ...دزدیه شده و یا شما
چی می خواهید که بگید؟
...پش من اسم تمام اون آدمهایی هست که
دیشب بعد از اینکه کد رو دریافت کردید به دفترت اومدن
.اگر به هر کدوم شک داشتید بهم بگید
کاپیتان کاشیاپ؟
!متوجه نمیشم
!اصلا متوجه نمیشم آقا
و اون پاکت توی پرونده های شخصی من بود و اون پرونده جلو بود...جلوی چشمهام بود
ممکن نیست کسی اونو ببینه من اصلا از اتاق بیرون نرفتم آقا
و قبل از اینکه دفترم رو قفل کنم گذاشتم اش توی قفسه و قفل اش کردم
.الان هم همونجاس
نمی فهمم که چرا سرهنگ رانا داره این سوالهارو ازم می پرسه
کاپیتان کاشیاپ؟
اون اصلا ننشست فقط یه سری اسناد مهم رو آورد من امضا كردم و رفت
آنجلی؟
خدایا..آقا اون قسمتی از خانواده ی منه
!اون عضوی از اعضای خانواده ی منه آقا
خیل خوب ، سرگرد مهتا؟
.اومد ، برگه های ضروری ای رو داد و رفت
پس فقط خودت می مونی سرگرد جی- چه خبره آقا؟-
با این سؤالاتی که ازم می پرسن دارن به قابلیت و صداقت من شک می کنن
!شما به فکر خودت باش سرگرد
!فرار آبروش یک لکه ننگ به اعتبار واحد ماست
! یک ضعف برای امنیت کشوره
من هم بخشی از همین واحد هستم من هم ناراحتم ، به منم خیانت شده
این هم ممکنه که کد قبل از اینکه به من برسه لو رفته باشه
می فهمی چی داری میگی سرگرد؟- من میدونم که یک خائن بین ماست-
....یک خائن! کی اسرار ما را فاش می کند
...سرگرد جی دو
!هیچکسی به توانایی شما شک نکرده
!ولی شواهد به ضرر شماس
با جوش آوردن ، وضعیت رو برای خودتون بدتر میکید
متاسفم آقا
حادثه ی به این بزرگی اتفاق افتاده باید تحقیق کنیم
سرهنگ رنا- آقا-
شما مسئولیت این تحقیق را بر عهده خواهید گرفت- بله آقا-
...و تا وقتی تحقیقات ادامه داره
سرگرد جی اجازه نداره از دفتر استفاده کنه
!و بدون اجازه من خط واحد رو نمی تونه ترک کنه
...جی
RAW و IB افسران از دهلی میان
امیدوارم که به سنت های ارتش احترام بزاری
و اونها رو حمایت کنی
من بهت اطمینان می دم که ،اجازه نمی دهم که هیچ بی عدالتی در حق ات صورت بگیره
ممنونم آقا
این یک تحقیق معمولی نیست ، گایاتری
پرونده پیسایی پونه فراموش کردی؟ مشابه این مورد بود
اول به بچه هاش شلیک کرد بعد خودکشی کرد
..راجع به دزدی یا رشوه نیست
این مربوط به خیانته !و خودت می دونی خیانت یعنی چی
!خیانت علیه ملت! خیانت
...پسرم
!این انصاف نیست
اگر ازدواج کرده بودیم چی؟- خداروشکر که نکردید-
وگرنه مردم ما رو هم لعنت می کردن- مامان-
من جی رو می بینم و کنارش می مونم
و کنارش می مونم- نه نمی مونی-
تو جی رو نمی بینی
همین که گفتم فهمیدی؟
پوجا ، اون درست میگه
تو داری حماقت می کنی
سخته که جی از این قضیه نجات پیدا کنه
...تصمیمی نگیر که
ما هم کنار تو زندگیمون به باد بره
این ژنرال مالاپا رو ببین ها ...کسی تو کلوب ازش پرسید
که راجع به تحقیقات علیه جی ، چی فکر می کنی
این مالاپا چه آدم عجیبه
یه جوری روش رو برگردوند انگار اصلا جی رو نمیشناسه
پس نمیزاره دخترش با جی عروسی کنه؟
!بره به درک
من خودم به جی میگم که با همچین خانواده هایی نباید وصلت کرد
بابا ، با این تحقیق ها اتفاقی برای جی که نمی یوفته نه؟
!هیچیش نمیشه
!حقیقت بر ملا میشه
!آسیبی بهش نمی رسه
...ولی کسایی که برای این پاپوش رو دوختن ها
!خدا کنه که زندگیشون بر باد بره
!اونا باید برن به جهنم
بدبخت میشن با زجر می میرن
...کسی داره در میزنه و شما
!می دوم کی اومده
!جی نباید تو این خونه قدم بزاره
سلام پوجا
!از کی دارم در میزنم
فکر کردم تو- چطور ی جی؟-
.خوبم
فقط ازم بازحویی میکنن
ولی تا چند روز دیگه همه چیز درست میشه
راستش ، دیروز دو سه بار بهت زنگ زدم
مامانت بهت نگفت؟- چرا گفت-
دیر وقت بهم گفت
.و امروز هم یه کم سرم شلوغ بود
پوجا ، من می خوام یه چیزی بهت بگم
جی ، امروز برامون مهمون مهمی داره میاد
باید به یه سری کارها برسم
مامان هم رو مود خوبی نیست
تو هم که مامان رو میشناسی
متوجه ام
باشه ، بریم یه کم همینجا فدم بزنیم؟
زیاد وقتت رو نمیگیرم
نه جی مهمونها دیگه باید برسن
منم خیلی کار دارم
باشه ، فردا بهت زنگ میزنم- نه جی ، من بهت زنگ میزنم-
باشه خداحافظ
خداحافظ
در بازه بیا تو
کیه؟
میشه بیام داخل عمو؟- بیا بیا پسرم-
ببخشید عمو این وقت شب اومدم
امروز یه کم زیاد مشروب خوردم
داشتم می رفتم خونه که دیدم ، چراغ اتاق بابا روشنه
و میدونید که از دستم ناراحته
تو همچین شرایطی نمی خواستم منو ببینه بخاطر همین اومدم اینجا
ببخشید نباید مزاحم میشدم- نه نه اشکالی نداره ، بیا تو-
بشین
داشتید مطالعه می کردید و من مزاحموتن شدم عمو- نه نه پسرم-
بگو ، تحقیقات به کجا رسید؟
هنوز ادامه داره عمو ، شما خودتون که می دونید ارتش به روش خودش تحقیق میکنه
زمان میبره ولی همه چیز درست میشه
!ازش بیرون میام
مردم هر چی می خوان بگم عمو برای من مهم نیست
آره خوب... ناراحت میشم وقتی اطرافیانم ازم دوری میکنن
!باهام غریبه میشن
!حس میکنم
ببخشید عمو
حوصله اتون رو که سر نمی برم؟- نه نه ، اینطور نیست پسرم-
راستش عمو ، چند روز پیش رفتم پوجا رو ببینم
ولی اون ، قبولم نکرد
می خواستم باهاش حرف بزنم
!نمی دونم چرا قبول نکرد
...راستش ، اون منو خیلی دوست داره
منم خیلی دوستش دارم عمو
می دونستید که قرار بود به زودی ازدواج کنیم؟
...ولی
.ولی اون پس ام زد
به نظرم مادرش مجبورش کرده نه عمو؟
می دونید تو این شرایط مادر و پدر یه کم سختگیر میشن
اون دختر خوبیه
پوجا دختر خوبیه
می دونم عاشقمه
...ولی نمی دونم چرا
!بهم زنگ نزد
پسرم ، آقای دیو از دهلی برای تحقیقات اومده
نظر اون چیه؟
نمی دونم عمو ...ولی
ولی سه روز گذشته از صبح تا شب
...اون ازم یک سوال رو من به همه سوالهاش جواب میدم
ولی یک سوال رو هی ازم می پرسه ولی خوب من ناراحت نشدم
فکر کردم شاید....با جواب هام به جایی برسه
و خائن اصلی شناخته بشه
و حقیقت معلوم بشه
...ولی من احساس می کنم عمو
!که نمی خوان حقیقت رو بدونن
!تصمیم گرفتن که من گناهکار باشم
برام جاسوس گذاشتم عمو
تعقیب ام می کن عمو !منو
انگار من خائن هستم انگار به ملتم خیانت کردم
!انگار من کد رو فرستادم
جی- آنجلی ، تو-
چطوری؟- تو چطوری جی؟-
خوبم ، تحقیقات ادامه داره
!نمی دونم جلوت بابات چم شد
من برم- چطور بری...دیر وقته ، یه چیزی بخور بعد برو-
گشنه نیستم آنجلی خانواده منتظرم هستن ، برم
می گم بخور بعد برو
آنجلی
آروم بشین وگرنه من- دادگاهیم میکنی؟-
ببخشید ، من مزاحموتن شدم ...آنجلی هم
نه پسرم ، درست میگه یه چیزی بخور
خیلی لجبازه
چیه؟
هیچی ، فقط لقمه ی سبزیجاته
امروز برای اولین بار از لجبازیت خوشم اومد
.چند روزه که درست غذا نخوردم
مرسی آنجلی مرسی
!پوجا
راه بیوفت راننده
!پوجا
چی شده؟ها؟
چی سرگرد؟رفت؟
پوجا مالاپا بود نه؟- صدا کنم برگرده؟-
تیلواری ، برو صداش کن برگرده- نیازی نیست-
آقا ، اونجا منتظرمون هستن- سرگرد-
دلت نشکنه حتما دختر نشنیده
شنید؟آره آره؟-
می دونی آقای میشرا ، وقتی روزای بد آدم میاد هیچ کس کنارش نمی مونه
ما کنارش می مونیم ما دختره رو می بینیم باهاش صحبت می کنیم که درک کنه
ما هم مسئولیت هایی داریم بلاخره سرگرد جونم رو نجات داده
!نیازی نیست
بفرمایید ، بفرمایید آقای میشرا !همه منتظر شما هستن
بسه ، یکی کافیه- چرا برای من نه؟-
تو ؟- اگر شما بفرمایید-
بنداز براش- بفرمایید-
بریم ، منتظر شمان- برید شما برید-
ما دوستمون رو بیاریم میایم ، شما برید- باشه-
آقای میشرا ، چرا الکی اذیت اش می کنید؟- نکنه بخواد تلافی کنه؟
آویستی تو متن سخنرانی رو بگو
نمی خواد بگی تو زندگی چیکار کنم ، چیکار نکنم
نویسنده، برو ساکت بشین تو ماشین ، احمق- الاغ-
بریم؟
سرگرد ، با ما بیایید
!آقا ، فکر کنم روی مود خوبی نیستن
چرا چی شده؟- آخه آبروش فرار کرده-
از طرفی ایشون مظنونه- آها-
می زنی؟ بازم می خوای بزنی؟
اون روز اینجا رو زدی امروز این طرف رو بزن
!زد
!من گفتم ها ، سر به یر این نزارن
!مرد
ولم کن- برید کنار-
!فرار کن تا نکشتت
!می گفت ، یه گل بنداز گردن من
حالا همین گل با دماغت داره !به خاک مالیده میشه
تو چرا وایستادی داری نگا میکنی؟ برو کمک اش کن
آقا من نویسنده ام ، مبارز که نیستم- خفه شو-
...عوضی
کجا داری میری؟
چرا جلوی چشماتو گرفتی !داره اونو می کشه
بریم نجات اش بریم- آره بریم بریم-
آقای میشرا
داشتم داد میزدم کمک کجا بودی؟- بدو بریم-
نگاش نکن ، باز میاد میزنه
زود باش ، باز میاد- کجا رفت؟-
کجا میری؟- برم صندوق عقب؟-
!صندوق عقب نه ، از در برو
الان میاد- برم داخل-
بریم- زود برو ، سریع-
ولم کنید
سرهنگ حسین ، اینا چیه؟
طبق شواهد جمع آوری شده توسط دادگاه ، جی دو مقصره
معامله با این مقدار زیاد وجود داشته
همه ی اوراق معامله هم در کشوی جی دو پیدا شده
!ما نمی تونیم این مدارک رو نادیده بگیریم
اما شواهد می تونه ساخته هم بشه آقا
چی می خواهید بگید سرهنگ حسین؟- جی دو همجین کاری نمیکنه آقا-
ممکن نیست اون بهترین افسر واحد ماست
خدمت به ملت سنت خانواده اش بوده
!جی دو نمی تونه همچین کاری کرده باشه آقا
سرهنگ حسین احساساتتون رو درک میکنم
ولی یادتون نره ،در پرونده های جاسوسی گدرا و کارنال افسرهایی که گرفته شدن
!اونها هم از بهترین افسرها بودن
کی به اونا شک داست؟
شرایطی که می تواند یک سرباز رو تبدیل به خائن کنه ... نامشخص
سرهنگ حسین ، به خاطر همین باید تو این جور مواقع احساسات رو از کار جدا کرد و طبق قوانین تحقیق کرد
سرهنگ رانا- آقا-
اینجا دستورالعمل تشکیل جلسه برای دادگاه - نظامی آورده شده
دستگیری سرگرد جی دو به جرم خیانت
این چه حماقتیه آقا؟ می خواهید منو دستگیر کنید؟
دادگاهیم کنید؟ چرا متوجه نیستید؟
این پاپوش آبروشه
که منو از راه برداره و بتونه تو ماموریت اش موفق بشه
از طریق خائنی که بین خودمونه برام پاپوش درست کرد
می شنوی؟
اینا چیه؟چین اینا؟ این مدال هارو می بینید؟
این مدال هارو به خائنین وجنایتکار ها میدن؟
!لعنتی ، من یه سرباز واقعی هستم
. من یه سرباز واقعی هستم
من این کشور و این موسسه را پرستیدم
!من ارتش رو قبل از خانواده و خودم قرار داده ام
.کل خاندان من خودشون رو وقف این موسسه کردن
من برای حفظ کرامت این نهاد همیشه !زندگی خودم رو کف دستم گذاشتم
حالا همین موسسه بهم تردید داره؟
!می مردم بهتر بود
!کمربندت سرگرد
!یک لحظه
!آقا با شما کار دارن
الو جی...پوجام
ار فرودگاه دارم زنگ میزنم جی
.دارم میرم استرلیا
قرارداد مدلینگ رو قبول کردم جی
...کاش همه چی اون طوری بود که
.ما فکر میکنیم
برات دعا میکنم جی
...هر جا که باشم
جی- چرا اومدی اینجا آنجلی؟-
چند روزه که می خوام ببینیمت
ولی اجازه ندادن
به سختی تونستم- از اینجا برو-
جی ، ببین ، من- برو از اینجا-
می خوام یه چیزی بهت بگم که ممکنه کمکت کنه
!الان هیچکس نمی تونه کمک ام کنه
!هیچکس نمی تونه کمک ام کنه
روحم مرده نابود شده
چیکار می کنی؟ دعا می کنی؟
پس ، بپرس بپرس ازش
به خاطر کدوم گناه دارم همچین تاوانی پس میدم؟
اون شخص کیه؟ کیه... که زندگی منو نابود کرده ؟
فقط یک بار دستم بهش برسه ...یک بار
خوش اومدی آقای تناکا منتظر شما بودم
سلام آقای خان
بفرمایید- ممنونم-
ما خیلی خوشحالیم که شما می خواهید به کتابخانه ما کمک مالی کنید
ما تو این کتابخانه چندین کتاب نایاب داریم
!خیلی هم خوب
لحظه ای که چک شما رو دریافت کنیم
...اول از همه
کار شبکه برق اینجا رو کامل می کنیم
این نقاشی- ...اون جلو-
چیه؟- اونجا لوله سیستم زهکشی قدیمیه-
در حین ساخت زیرزمین مجبور شدیم قطع اش کنیم
الان دیگه به درد نمی خوره- به کجا میرسه؟-
به داخل زهکشی بزرگ می رسه وسط جاده
آقای تاناکا
!با دقت به حرفم گوش کن
حداقل 10،000 نفر اون روز اینجا میشینن
پونزده واحد اضافی برای آر دی اکس دریافت کنید و درست اینجا بزارید
ده هم توی قسمت وی آی پی- سلام-
سلام علیکم آقای آبروش
و علیکم السلام- سلام-
!خیلی صحیح و سلامت به نظر میایید
آخرین بار،جلوی جی دو !خیلی ضعیف بودید
اینو ببینید ، این مدل سالن شهر خودمونه- آره، به به -
ما مراسم بزرگی در آستانه روز استقلال اینجا داریم
.منم اونجایی که شما وایستادی سخنرانی میکنم
جشن روز استقلال و موفقیت عملیات وی جی ، هر دو با هم
!غلط
اون شب شما دو تا تو این شهر نیستید
چرا؟
چرا نیستیم؟
!یک لحظه
این هدف اصلیتونه؟ ماموریت بزرگ شما؟
نه ، اینکار رو نکنید ویرانیه بزرگی میشه
این حوزه انتخابیه منه خواهشا اینجا رو بیخیال بشید لطفا این مأموریت رو رها کنید
شما می خواید جون مردم رو بگیرید نه؟ خوب یه جای دیگه جونشون رو بگیرید
کشور وسیعه- این همه جا هست-
من می خوام جون مردم رو بگیرم و میگیرم
ولی این بار فقط جونشون رو نه
.بلکه می خوام غرور مردمتون رو هم بگیرم
این سالن شهر ، غرور شهر شماس
...و این جشن آزادی
و جشن پایین کشیدن جی دو هست !هر دو با همدیگه
من کلی فکر کردم و این تاریخ رو انتخاب کردم
و همینطور اینجا رو
ما این جشنتون رو به ختم تبدیل می کنیم
!و ثابت میکنیم که موفقیت تو ماموریت ویجی دروغه
!ما هرگز تو اولین قدم عقب نشینی نکردیم
بلکه جلوتر پیش رفتیم !تا خونه هاتون
انقدر جنازه خواهد بود
که مردم
. قتل عام جلیان والا باغ رو فراموش کنن
... هر روز استقلالی که بیاد
!شما هندی ها نتونید سرتون رو با غرور بالا بیارید
!بلکه از خجالت پایین بندازید
انفجار سالن شهر فقط اولشه
بعدش ، ما به ترورهامون رو تو سراسر کشور گسترش خواهیم داد
جایی که مردم به جای زندگی ، فریاد بزن و گریه کن
به زانو بیوفتن و به دولتشون التماس کنن
!که اونهارو درک کنید
هر چی می خوان بهشون بدید ولی بزارید زندگیمون رو بکنیم
...اون موقع
دولت باید به حرف مردم گوش کنه
و کمشیر برای ما میشه !انشالله
نقشه ام چطوریه؟
من نمیتونم تحمل کنم گایتری اصلا نمی تونم تحمل کنم
حالا یکی یه چیزی گفته یکی نه ، همه-
!همه میگن
لحظه ای که وارد کلوب می شم همه ساکت میشن لال میشن
!دوستام ازم دوری می کنن
نه نه ، اینطوری نیست- وقتی صدای خنده می شنوم -
فکر می کنم دارن به من می خندن
چیکار کنم؟
!بابای خائن ام
!جی خائن نیست
!باید به پسرت اعتماد کنی
!من نا امید نمیشم
نه ، نه چیکار داری می کنی؟- ولم کن-
!جی
آقا غذاتون- من باید برم خونه-
چی؟- من باید برم خونه-
کجا میرید آقا؟- باید برم خونه-
نمی تونید آقا
برو کنار-
زنداداش ، آروم باشید دکتر گفته ژنرال خطر رو رد کرده
برید کنار- باشه-
جی اومد
چی شده؟
چی شده عمو؟
چی شده؟- آقای ژنرال به خودش شلیک کرده-
.مادرت همراهشه
خائن- مجازات اش کنید-
برو و مشکل ایجاد کن
تو چرا ئایستادی؟ تو هم برو
بزندش
ماهیش ، برو
!خائن ، من ولت نمیکنم
پسر من ، سرگرد کرتار سینک بخاطر تو مرده
بعد از اینکه خانواده ی منو به باد دادی چطور می تونی زندگی کنی؟
!من می کشمت
!نابودت می کنم
! می کشمت
چرا دنبالم میکنی؟- دروغ گفته بودی-
بهم دروغ گفتی تو گفتی شماره ی یک قرارداده
گفتی یه چز معمولیه گفتی جی چیزیش نمیشه
قول داده بودی- گوش کن-
همه کار رو تو کردی تو به جی خیانت کردی
!کد رو تو دزدیدی ...تو
نه نه نه من هیچکاری نکردم هیچکاری نکردم
تو همه کارا کردی همش نقشه ی توعه
نقشه ی کثیف تو بود
همه کار رو تو کردی فریب دادن شغل و حرفه منه
ولی تو ، اینکارهارو به خاطر خوشحالی خودت کردی
تو می خواستی از جی انتقام بگیری می خواستی آسیب ببینه
می خواستی ببینی که نابود میشه !تو
حالا نگو همش اشتباهه !مسئول این وضعیت جی تویی ...فقط تو
!تو بهش خیانت کردی
!تو اونو بر باد دای
بهت قول داده بودن جی برای تو میشه الانم شده دیگه
هیچکس براش نمونده برو ،برو پیش اش
گوش کن ، راجع به حرکت زشتت هم هیچوقت به کسی چیزی نگی
وگرنه خودت هم نابود میشی همون طوری که جی الان خائنه
مردی رر که همیشه می خواستیش حالا برای همیشه از دست خواهی داد
"IC 45673 P.
سرگرد جی دو رجوانش رو مقصر خیانت به کشور می داند
و به جرم خیانت به کشور
طبق بخش AA 51 و بخش AA 71
رئیس جمهور هند
بدین تریتب از او مرتبه ی افسر سرگرد رو پس میگیره
و هفت سال حبس به او داده میشه
و به پلیس مدنی تحویل داده می شه
خیلی خوبه
عالیه
آنجلی هنوز زنده اس و امروز تیواری رو دنبال کرده
ولی تیواری مطمئن شده که اون- تیواری بره جهنم-
همون لحظه ای که شماره کد را گرفتید باید می کشتین اش
یک سهل انگاری اینطوری می تونه ماموریت مارو شکست بده و هممون رو به کشتن بده
آنجلی رو بکش تیواری رو هم
تیواری هم؟- شما حرفی داری؟-
می گم حالا که سهل انگاری کردیم ماموریت رو کنسل کنیم؟
شما هم می خوای با تیواری بری؟- نه ، تیواری رو بکشید-
.کار آنجلی و تیواری رو امروز تموم کن
آقا ، جی بی تقصیره
می دونم
اون...اون خائن نیست
بشین آنجلی- اون کد رو...اون کد رو من دزدیدم-
چی؟
چی گفتی؟
اون شب من رفتم دفتر جی
الکی فرستادمش بیرون
و از پرونده ی قرمز روی میز از پاکت قهوه ای داخلش شماره کد رو خوندم
.اون کد رو من دزدیدم
چرا؟
جی گفته بود منو دوست نداره پوجا رو دوست داره
می خواد با اون ازدواج کنه
فکر کردم اگر شماره کد را بدست بیارم جی برای چند روز به حالت تعلیق در میاد
و نامزدیش با پوجا بهم می خوره
!و میاد طرف من
...برای بدست آوردن جی ، تو
می دونی چیکار کردی؟
می دونی؟- نمی دونم-
فکر کردم مربوط به یک قرارداد ساخت و ساز جاده ای باشه
اون آدمی که منو اونجا فرستاد بهم اینو گفته بود
کی؟کی بود؟
کی بود؟- اونی که همیشه با میشراس-
.همونی که جی کتک اش زد
تیواری؟ پس شک جی درست بود
دو ساعت دیگه پلیس جی رو می بره دهلی
...تا قبل از اون ، من باید اونو
من مقصرم من می خوام بمیرم
می خوام بمیرم
می خوای بمیری؟
برای به دست آوردن جی زندگیش رو به باد دادی حالا می خوای بمیری؟
اگر واقعا شرمنده ای باید الان کنار جی باشی
برای بیگناهیش باید بجنگی
و اگر تو این جنگ جونت رو از دست بدی اون مرگ یک معنی داره
پروازت تاخیر داره به من چه ربطی داره؟
هنوز آدمات با پول نرسیدن
فکر کنم اومدن بعدا حرف میزینم باشه؟
تو؟اینجا هم اومدی؟
گفته بودم که دنبالم نیای
دروغ میگه
دروغ میگه آقا
همشون دستشون تو یه کاسه اس با آبروش
میشرا ، حتی سرهنگ رانا
من فقط برده ی اونام
آقا، همه ی حقیقت رو بهتون میگم
آبروش فردا می خواد سالن شهر رو منفجر کنه
انفجار خیلی بزرگیه آقا خیلی ها میمیرن
من می تونم به شما کمک کنم
برای اینکه جلوی اونها رو بگیرم به کرمی مثل تو نیاز ندارم
دلم میگه کارت رو تموم کنم
ولی برای اثبات بی گناهی جی زنده نیازت دارم
بله- باهام بیا-
برو عقب- نجاتم بده آقا-
آنجلی ، این در رو باز کن
.برو بیرون
آقا- جی-
چطوری؟کی؟- جی ، اون-
جی- بله آقا-
...آبروش و آدماش
فردا توی مراسم
.سالن شهر رو می خوان منفجر کنن
ولی- جلوشون رو بگیر-
رانا با اوناس- آقا-
می خوان آدمهای معصوم رو بکشن- آقا-
جلوشون رو بگیر
.به چیز دیگه ای فکر نکن
به جای سرگرد دیروز
تو یک سرباز واقعی هستی
انجام اش بده جی
انجام بده
...این آخرین
دستور منه
آقا
بله آقا
دستبد ام رو باز کن
آنجلی اون پشت راهه، از اونجا برو- نه-
آنجلی لطفا برو
نه
آنجلی
آنجلی حالت خوبه؟- آره-
آنجلی
ببین پسرم، هر کاری که از دستوم بر میومد کردیم
تو وضعیت بدیه
امشب و باید بگذرونه فقط براش دعا کن
خدا حفظ اش کنه
منو ول کن آنجلی
ولم نکن
خواهش میکنم ترکم نکن
از قسمت خوبمه که تو رو پیدا کردم
چطور ترکت کنم؟
من دستت رو ول نمی کنم
!تقدیر با هم بودن ماست
خودمون رو به آرزوهامون زنجیر کنیم
!نمیزارم این زنجیر بشکنه
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
چی بگم؟چطور بگم؟
منو بزار تو قلب ات بزار زیر سایه ی موهات باشم
احساس می کنم که دیگه
به مقصد ام رسیدم
روح بدشانسی با طوفان سرنوشت مبهم
و با موجهای درد دور می شوند
!عشق من
!به ساحل عشق رسیدی
از قسمت خوبمه که تو رو پیدا کردم
چطور ترکت کنم؟
من دستت رو ول نمی کنم
خجالت می کشم و ترسیدم
از آرامشی که توی آغوشت دارم
اوه عشق من
بی دلیل نیست که من با تو هستم
تو عشق من رو درک کردی
قدر منو دونستی
!حالا قلبم بیداره
حالا دلم هوشیار شده
از قسمت خوبمه که تو رو پیدا کردم
چطور ترکت کنم؟
من دستت رو ول نمی کنم
ما با قلب شکسته همدیگه رو دیدیم
!ولی باز هم با هم جور شدیم
ما قطعات شکسته رو جمع کردیم و دوباره درست اش کردیم
سرنوشت فرصت دیگه ای به ما داده
خودمون رو به آرزوهامون زنجیر کنیم
!عزیزم ،نمیزارم این زنجیر بشکنه
از قسمت خوبمه که تو رو پیدا کردم
چطور ترکت کنم؟
من دستت رو ول نمی کنم
من- آروم باش آنجلی-
دراز بکش تکون نخور
من یکی رو می فرستم اینجا
ماشین رو نگه دار
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
کجا میری جی؟
خوبی آنجلی؟
باید جلوی آبروش رو بگیرم
زود برمیگردم
منم باهات میام- نه آنجلی من-
با دیوید حرف زدم می بردت جایی که خطری برات نباشه
ولی جی من الان می خوام کنار تو باشم
منم می خوام کنار تو باشم برای همیشه
...من تو رو
...تو برای من
..الان من
من خیلی ناراحتت کردم
احساساتت رو درک نکردم
دیشب
...دیشب وقتی
...احساس کردم که
...دارم از دستت میدم
اون موقع فهمیدم تو !برام کی هستی
دوستت دارم
دوستت دارم آنجلی
دوستت دارم
از ماموریت که موفق برگشتم باهات ازدواج میکنم
نه نمیشه من نمی تونم اینکارو بکنم
نمی تونم اینکارو بکنم- آنجلی-
...تو هم فکر می کنی که من
نه آنجلی من مجرم نیستم
من هیچ خیانتی به کشور نکردم- خیانت رو من کردم جی-
من از اعتمادت استفاده کردم
من به تو خیانت کردم
امروز هم دیگه نمی خوام با سکوتم بیشتر احساس گناه کنم
...اون روز به بهونه ی معذرت خواهی
....اومدم به دفترت و
من اون کد رو دزیدم
و به تیواری دادم
بهم گفت اون کد برای یک قرداد جاده اس
فقط برای چند روز متهم میشی
من
فقط یه چیز توی ذهنم بود
می خواستم بهت آسیب برسونم جی
می خواستم نامزدی تو و پوجا رو بهم بزنم
می خواستم به هر قیمتی بدستت بیارم
من مقصرم جی
منو مجازات کن ، منو بکش- دیوید-
جی
دیوید
ببرش- جی-
جی من- اینو از اینجا ببر-
بریم دخترم
بریم
گریه نکن دخترم- من گناهکارم ، من می خوام بمیرم-
خدا حتما می بخشتت
تو از ته دل گناهت رو قبول کردی
آقا ، این دختره و این پیرمرده رو تو جنگل پیدا کردیم
تیواری قبل از مرگ چی گفت؟
جی راجع به نقشه ی ما چی میدونه؟
بسه
هیچی نمیگه
جونشو میده ولی به جی خیانت نمیکنه
تو چشم اش همچین جنونی رو میبینم
تا جی رو نگرفتیم ، زنده موندن این برای من خیلی مهمه
همراه با ماموریت ایم میمیره
جی
جی ، چطوری جی؟ کجا بودی پسرم؟
چطوری مامان؟
بابا چطوره؟
خوبه ولی شرمنده اس
از کارش پشیمونه
من همه چیز رو فهمیدم مامان آنجلی همه چیز رو بهم گفت
همه اینا کار آبروش بوده با کمک یه سری خائن
از آنجلی هم استفاده کردن
هیچکدومشون رو ول نمی کنم هیچکدوم رو
امروز مراسمی که توی سالن شهره آبروش می خواد اونجارو منفجرش کنه
چی؟
چی داری میگی؟
آره مامان من باید جلوش رو بگیرم
اگر برنگشتم مطمئن باش پسرت همه ی تلاش اش رو کرده
حتما موفق میشی پسرم
من و پدرت هم میایم به سالن شهر
تو موفقیتت شریک میشم- ولی-
من بهت ایمان دارم، تو موفق میشی تو حتما موفق میشی پسرم
مامان
سلام علیم جناب ، اشرف هستم از خونه ی رانا
الان برای یک کار مهمی رفته بیرون
گفت طبق نقشه اتون ، اینجا همه چیز درست داره پیش میره
بنابراین انفجار امشب رخ خواهد داد- بله قربان-
بعد از حادثه ی ربودن هندی ها همه امیدشون رو از دست دادند
بعد از انفجار سالن شهر اینها میوفتن به جون هم
حالا دیگه خدا هم نمی تونه بهشون کمک کنه
اول با من در بیوفت
بعد راجع به خدا فکر کن
کیه؟کی داره حرف میزنه؟
کیه؟
یک سرباز هندی
سگهات یه خوابهایی که دیدن
ولی من حقیقت رو بهت میگم
هند سرزمین مبارزان شجاع مثل شیواجی و مهارانا پرتابه
سربازایی مثل بگهت سینگ ، آزاد
اشفق الله خان که خودش رو برای ملت قربانی کرد
هیچکس نمی تونه مارو شکست بده
هر چقد زور داری بزن
ما هندوستانی ها یکی هستیمو یکی هم می مونیم
و هر دشمن سرزمین رو رو در رو می کشیم
!خیلی حرف نزن
تو شجاعت مارو- آره شجاعتتون رو هم دیدم-
شما سعی می کنید با تهدید مردم بی گناه موفق بشید
!فقط سه تا فرستادید
ما برای گرفتن 300 تا تروریست اینطوری شجاعت داریم
رو سنگ کارگیل پا هم نمی تونید بزارید
!و خواب ورود به کشمیر رو ببینید
رانا کجاس؟
آره دارم میرم سوئیس ماه بعد
می تونیم اونجا حساب و کتاب کنیم
ریتا داره میاد؟ سوزان هم میاد ؟ عالیه
راننده تند برو
ولم کن
نه
ولم کن
میشرا ، پاسپورت و ویزای همه آمادس؟- آره دادم به رانا-
این رانا کجاس؟ ...شماها هم تا الان
خودشه کجایی رانا؟
رانا زیر پای منه آبروش
تعجب کردی؟
ما هم همون قدر شگفت زده شدیم وقتی به ستاد ما زنگ زده بودی
...سگ ات که توی واحد ما کار میکرد
همون الان همه ی نقشه هات رو فاش کرده
حالا نوتب توعه
به خودت بیا احمق و حونت رو نجات بده و فرار کن
فقط من نیستم
دولت خودت هم دنبالته
دولت تو که باهاته نه؟ صداشون کن
!داداشات رو صدا کن
!من تنها دارم میام سالن شهر
!بعدم ، بدون مرگ تو این جشن نیمه کارس
ببین جی با کشتن من به چی میرسی؟
بیا طرف من
من خیلی پول دارم
هر چقدر بخوای بهت میدم
بخاطر کی داری می جنگی؟
برای اون کشوری که یونیفرمت رو در آورد؟
وفاداری من به هند تو لباس ام نیست
تو رگهامه- نه جی-
منو نکش تو درک نمی کنی رانا-
تو به خاطر پول مادرت هم می فروشی
ولم کن ، منو کجا دارید می برید؟
برای کشور جونت رو میدی؟
امروز کشور به جون تو نیاز داره برو به سالن شهر
سالن شهر؟ نه نه باید برم دهلی اونجا سخنرانی دارم
آبروش به کمک تو توی سالن شهر بمب گذاشته
هزار نفر جونشون رو از دست میدن
تو می خوای بری دهلی سخنرانی کنی آره؟
آقا ، زن و بچه ی منم اونجان آقا
تو برای این خائن کار میکنی- نه-
اصلا آقا ، من نمیدونستم این آدم انقدر بیخوده من نمی خوام کنار این خیانت کنم
آقا اونا رو نجات بده زن و بچه ی منم همینطور
هر چی بگی انجام میدم
آقا بهم اعتماد کن
بیارش
احمق ، حروم زاده
چیکار میکنی؟- خیانت میکنی؟بیا-
مراقب باش- ولم کن-
هر چی بگی انجام میدم
آواشتی- بله-
کنترل تمام این بمب ها تو این کنترل تنظیم شده
اینو که فشار بدی این حروم زاده نابود میشه
پیش خودت نگه اش دار- بله-
گوش کن ، تو اینطوری ما رو به سالن شهر می رسونی
سعی کنی زرنگ بازی در بیاری...آواشتی
اینو میزنم نفس عمیق هم بکشی ها ، اینو فشار میدم
زرنگ بازی در نمیارم می برمتون به جشن
طبق نقشه ،مواد منفجره رو از زیرزمین و کتابخونه شروع کنید
حالا با دقت گوش کنید و نگاه کنید
این...این..این و پشت اش فقط این سه نقطه
که جی می تونه وارد بشه
.شما سه نفر هوشیار باشید
همین که جی رو دیدید همونجا کارش رو تموم کنید
دقیقا راس ساعت 11:45
بعد از اینکه اون نقاط روبررسی کردید از طریق تونل فرار کنید
من بعد از اینکه تمام مواد منفجره رو به ساعت برج وصل کردم
ساعت یازده و پنجاه دقیقا میام بیرون
وقتی ساعت بیاد روی 12
به محض ساعت 12
بیاید همگی با هم متحد شیم
و از خدا بخواهیم
آرامش در زندگیمون باشه
بیایید وقتی بحث عشق و دوستیه وفادار باشیم
برای تغییر شرایط
امیدوارم زمان زیادی نبره خدا
چیزیکه تو بهمون دادی
توش تاریکی ای نیست ، خدا
وایستید جناب اجازه ندارید داخل بشید
داداش من خودم سرپرست تالار شهر هستم اسممن امان الله خانه
.اینم کارت شناسایی ایم
برید- ممنون-
فقط به تو اعتماد داریم فقط تو پناه مایی
بدون تو ، تو این دنیا هیچ کسی برامون نیست
خدایا ، یا الله به صدای ما گوش کن
خدایا ، یا الله ای نجات دهنده
ما نمی خوایم لحظات بربادیمون رو ببینیم
در مناطق ویران شده ما مردمی رو می بینیم که رنج می کشن
ما نمی خوایم لحظات بربادیمون رو ببینیم
در مناطق ویران شده ما مردمی رو می بینیم که رنج می کشن
مادری که تکه های بدن فرزندش رو بدست گرفته و ایستاده
توی دود مواد منفجره خودت بگو ،کجا باید بریم؟
فقط به تو اعتماد داریم
فقط تو پناه مایی
بدون تو ، تو این دنیا
هیچ کسی برامون نیست
خدایا ، یا الله به صدای ما گوش کن
خدایا ، یا الله ای نجات دهنده
خدایا ، یا الله به صدای ما گوش کن
خدایا ، یا الله ای نجات دهنده
ما بی گناه ایم ای خدا چرا اینطوری مجازاتمون می کنی؟
یعنی اینجا تو دل همه فقط تنفره؟
ما بی گناه ایم ای خدا چرا اینطوری مجازاتمون می کنی؟
یعنی اینجا تو دل همه فقط تنفره؟
دوباره راه و روش عشق رو یادشون بیار
اینطوری می تونیم از این جای ویران شده بهشت ​​بسازیم
فقط به تو اعتماد داریم فقط تو پناه مایی
بدون تو ، تو این دنیا هیچ کسی برامون نیست
خدایا ، یا الله به صدای ما گوش کن
خدایا ، یا الله ای نجات دهنده
خدایا ، یا الله به صدای ما گوش کن
به صدای من گوش کن
خدایا ، یا الله به صدای ما گوش کن خدا
یا الله
به صدای من گوش کن
برید عقب عقب
چی؟برای آقای میشرا حراست؟
!بی ادبیه
آقای میشرا بیایید بیایید- کجا بیا؟-
نگهبانی برای من؟
خیلی متاسفم
شما؟- ایشون نویسنده ی منه-
و این؟- این-
آقا ، برگ پان می خواهید الان روی مود پان نیستم-
نخست وزیر برای امنیت ام فرستادتش اعتراضی دارید؟
نه اصلا بیایید
جبار اون بالا همه چی مرتبه؟- مرتبه آقا-
من دارم میرم بمب ساعت رو نصب کنم
مراقب باش
آواشتی من دارم میرم چشم ات روش باشه
!نفس عمیق هم کشید فشار میدم
خوبه
متشکرم! پیام این مراسم صلح و شجاعت است
ما یک یادبود ساخته ایم
که راس یاعت 12 شب افتتاح می شه
خانم ها و آقایون
وقتی این ساعت، در ساعت 12
صدای زنگ اش به صدا در بیاد
و پیام صلح در سراسر جهان گسترش خواهد یافت
هیچکس نرفته داخل که؟
نه آقا
فقط سرپرست آقای امان الله خان
اون رفته داخل
سرگرد، میدونم یه جایی همینجاها قائم شدی
زود بیا بیرون
زرنگ بازی در نیار سرگرد ، آنجلی پیش منه
بیا بیرون سرگرد
!صداش کن
از خودت هم بیشتر اونو دوست داری نه؟
می خوام ببینم اونم تو رو می خواد یا نه
میای بیرون یا کارشو تموم کنم؟
صبر کن
!تپانچه ات رو بنداز
بهت که گفته بودم بار دیگه که همو ببینیم تو میمیری
تکون نخور آبروش
گفتم تفنگ ات رو بنداز
گفتم بنداز
توی زیرزمین بمب گذاشتن قربان
جی
مراقب باش جی
سیم اشتباه رو ببریم بمب از زمان مقرر هم زودتر منفجر میشه
آبروش می گفت که همه ی بمب ها به ساعت وصله
ساعت 12 زنگ بخوره همه ی بمب ها منفجر میشن
وقت اینو نداریم که ساعت رو از کار بندازیم باید همه ی بمب ها رو از همینجا خنثی کنیم
نفس هاتون رو حبس کنید الان فقط سی ثانیه باقی مونده
14
...12, 11, 10...
8 ،7 ،6 ،5
4،3،2
!1
ساعت خرابه؟- نمیدونم-
ساعت چطوری ایستاد؟
نمی دونم قربان
آنجالی از آویز ساعت آویزون شده برای همین ساعت توقف شده
با تشکر از اون الان یه کم دیگه وقت داریم
یه نقشه ی دیگه هم داره
اگر ساعت بایسته 30 ثانیه بعد همه ی بمب ها منفجر میشن
لعنتی
شما برید به نیروگاه و همه اتصالات رو جدا کنید
مراقب باش
در رو باز کنید- چیکار میکنید؟ کسی داخله؟-
جی چی شد؟- همه ی بمبها خنثی شدن آقا-
دارم میرم سمت ساعت
آنجلی
آنجلی دستت رو بده
دستت رو بده آنجلی
کار احمقانه نکن زود باش
ببین من تو قلبم ازت ناراحت نیستم ، متنفر نیستم
می دونم هر کاری کردی به خاطر عشق ات به من بوده که کورت کرده بود
من اینم می دونم که هیچ کس هرگز منو بیش از تو نمی تونه دوست داشته باشه
و منم نمی تونم بدون تو زندگی کنم آنجلی
!نمی تونم زندگی کنم
دوستت دارم آنجلی زود باش ، دستت رو بده
آنجلی تو رو به عشقمون
دستتو بده دستت رو بده آنجلی
دستت رو بهم بده
بده دستت رو
دستت رو بده
به خاطر یک توطئه ،مجبور شدیم ساعت رو برای چند لحظه متوقف کنیم
تروریست ها می خواستند این مکان رو ساعت 12 منفجر کنند
...ولی جی
سرگرد جی از بخش من و دوستش
.آنجلی اونها رو شکست دادن
مترجم : ارش
اونجان
زنده باد هند
حالا دیگه ریموت رو بده- اول بزار پان رو بخورم-
بیهوش شد میشرا این بمب تقلبیه
بیدار شو! باید تو دادگاه شهادت بدی
جی
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
از قسمت خوبمه که تو رو پیدا کردم
چطور ترکت کنم؟
من دستت رو ول نمی کنم
ما با قلب شکسته همدیگه رو دیدیم
!ولی باز هم با هم جور شدیم
ما قطعات شکسته رو جمع کردیم و دوباره درست اش کردیم
سرنوشت فرصت دیگه ای به ما داده
خودمون رو به آرزوهامون زنجیر کنیم
!عزیزم ،نمیزارم این زنجیر بشکنه
از قسمت خوبمه که تو رو پیدا کردم
چطور ترکت کنم؟
من دستت رو ول نمی کنم
بالیوود وان Bollywood1.CO